Three Damsels of the Fountain

Ĉi tio estas daŭrigo de la Legendo de Excalibur, post la malsukcesa provo de Morgan le Fay murdi sian duonfraton, Reĝo Arturo. En la tekstoj, ĝi estas daŭrigo de Suite du Merlin (Post-Vulgata, ĉ. 1240) kaj la Le Morte d’Arthur de Sinjoro Thomas Malory (ĉ. 1469), en Libro IV. Ĝi konsistas el la aventuroj de Gawain, Yvain kaj Morholt (Uwain kaj Marhaus en la versio de Malory). Mi plejparte sekvis la aventuron kiel rakontigita de Malory kaj konservis la nomojn Pelleas kaj Ettard, prefere ol uzi Pellias kaj Arcade, kiuj estis uzitaj en la franca Suite du Merlin.

La franca versio (Post-Vulgata) estis malsama kaj havis iomete malsaman finon ol tiu rakontita de Malory, ĉar estis repaciĝo inter Pellias kaj Arcade. En la versio de Malory, tamen, Pelleas forlasis Ettard.

La plej interesa parto de ĉi tiu epizodo estas la rolo de Gawain en Pelleas kaj Ettard, en kiu lia promeso al Pelleas pruvis esti falsa kaj perfida.

Mi sugestus, ke vi legu la paĝon Legendo de Excalibur unue, precipe La Konspiro de Morgan le Fay. Mi komencos la rakonton mallonge rakontante kio okazis en la kortego de Arturo.

• Tri Vojoj de Aventuro
• Pelleas kaj Ettard
• Repaciĝo

Tri Vojoj de Aventuro

Morgan le Fay faris du provojn por mortigi sian duonfraton Reĝo Arturo, same kiel provon mortigi sian propran edzon, Reĝo Urien de Gorre. Ŝi uzis sian amanton Accolon de Gallio por batali duelon kontraŭ Arturo, ŝtelante Excalibur kaj la ingon de Arturo, kaj donante al sia frato falsan glavon kaj ingon. Ŝia provo malsukcesis ĉar Niniane (Nimue), la Sinjorino de la Lago, uzis sian propran magion por senarmigi Accolon. Antaŭ ol li mortis, Accolon diris al Arturo, ke estis la maĉinacioj de Morgan por mortigi lin kaj ŝian edzon Urien. Ne rimarkante ke ŝia amanto mortis, ŝi estus sukcesinta murdi Urien dum li dormis. Nur la interveno de ŝia filo Yvain malhelpis la morton de la patro de Yvain. Yvain permesis al sia patrino eskapi se ŝi farus neniujn pliajn provojn murdi sian edzon. Ŝi faris alian provon mortigi sian fraton denove, per la uzo de magia robo kiu mortigus iun ajn kiu portus la robon. Denove, Niniane konsilis Arturon lasi la servantan knabinon (sendinton) porti la robon anstataŭe. La knabino mortis, pruvante ke Morgan ankoraŭ volis murdi lin.

Kvankam Arturo estis certa ke lia bofrato (Reĝo Urien) estis senkulpa pro la mortanta rivelo de Accolon, la reĝo ankoraŭ ne certis pri la lojaleco de Yvain, do Arturo ekzilis sian nevon Yvain de sia kortego. Tamen, la heroo Gawain estis la kuzo de Yvain, do se Yvain devas vivi en ekzilo, tiam ankaŭ li. Do matene, Gawain forlasis la kortegon de Arturo kune kun Yvain.

Tiel komenciĝis la aventuro de tri kavaliroj kun la Tri Fraŭlinoj de la Fonto.

---

La du junaj kavaliroj vojaĝis tra arbaro kie ili renkontis dek du fraŭlinojn en valo kun tureto. La fraŭlinoj kraĉis kaj ĵetis ŝlimon kontraŭ blankan ŝildon kiu pendis sub arbo. La fraŭlinoj asertis ke la ŝildo apartenis al kavaliro kiu malamis ĉiujn virinojn. La ŝildo apartenis al la granda irlanda kavaliro nomata Morholt (Marhaus), la filo de la Reĝo de Irlando. Tamen, la du kuzoj rekonis lian nomon, do ili serioze dubis la akuzon de la fraŭlinoj kontraŭ Morholt.

Kiam Morholt alvenis por kolekti sian ŝildon, la fraŭlinoj fuĝis time, dum du kavaliroj el la turo defiis Morholt. Morholt mortigis ambaŭ kavalirojn. Malgraŭ lia reputacio, Gawain insistis defii la irlandan kavaliron. Morholt elseliĝis Yvain, kiu retiriĝis vundita.

Gawain ankaŭ estis elseliĝita, sed li regajnis siajn piedojn. La du kavaliroj batalis per glavoj kaj ŝildoj. Komence, Gawain pruvis esti la pli forta kavaliro dum la suno leviĝis pli alten ĉiu horo. Kiam la suno pasis sian zeniton kaj malrapide proksimiĝis al la vespero, la forto de Gawain malkreskis ĉiun horon, ĝis Gawain estis tiel malforta kiel ordinara viro. Anstataŭ mortigi Gawain, Morholt finigis la batalon, ĉar estis tro facile superforti la pli junan kavaliron. Gawain gracie akceptis malvenkon. Estis tiam ke la verkisto Sinjoro Thomas Malory deklaris ke estis ses kavaliroj kiuj estis pli bonaj ol Gawain, inkluzive de Morholt.

La tri kavaliroj fariĝis amikoj. Morholt invitis la du pli junajn kavalirojn loĝi ĉe li. Morholt klarigis al Gawain kaj Yvain ke tiuj fraŭlinoj de la tureto estis efektive sorĉistinoj kiuj volis kapti nesingardajn kavalirojn. Ili restis ĉe la loĝejo de Morholt dum tuta semajno por ke ili ĉiuj povu resaniĝi de la batalado.

Tiam Morholt diris al ili ke li gvidos la aliajn du kavalirojn al kie ili povas havi aventurojn. Ili rajdis dum sep tagoj ĝis ili atingis la arbaron de Arroy. En ĉi tiu arbaro, ili renkontis tri fraŭlinojn sidantajn apud fonto.

La plej aĝa fraŭlino portis girlandon el oro sur sia kapo, kaj ŝi havis 60 jarojn. La dua fraŭlino havis cirkleton el oro, kaj ŝi havis 30 jarojn. La plej juna fraŭlino vidis nur 15 vintrojn, kaj ŝi havis nur girlandon el floroj sur sia kapo.

La tri fraŭlinoj informis la tri kavalirojn ke ĉiu el ili estos kunulino kaj gvidantino al ĉiu kavaliro-vaganto, kondukante lin al aventuro, tiam post unu jaro kaj unu tago, ili renkontiĝos reen ĉe la fonto, por rerakonti siajn aventurojn. Do ĉiu kavaliro devis elekti unu el ili kiel sian kuluninon.

Yvain diris al siaj amikoj ke li estas la plej malforta kaj plej juna el la tri, do li elektos la plej aĝan fraŭlinon kiel sian kuluninon, ĉar li sciis ke li bezonos la virinon kun la plej granda sperto por konsili lin kion fari. Morholt prenis la duan fraŭlinon, lasante Gawain kun la plej juna fraŭlino. Gawain estis ĝojata, ĉar li havis la plej belan fraŭlinon kiel sian kuluninon.

La fraŭlinoj gvidis la kavalirojn laŭ la vojo ĝis ili venis al kruciĝo kiu kondukis en tri malsamaj direktoj. Tie, la tri amikoj apartiĝis, ĉiu sekvante sian partnerinon.

Pelleas kaj Ettard

La sekvan tagon, Gawain renkontis rajdantan kavaliron batalantan kontraŭ dek aliaj kavaliroj. Ĉi tiu kavaliro elseliĝis ĉiun el la dek kavaliroj per sia sola lanco, sed Gawain estis mirigita kiam la kavaliro permesis al siaj kontraŭuloj kapti lin, sen rezisto. La kavaliro permesis ke oni ligu lin sub la ventro de sia ĉevalo.

La fraŭlino demandis Gawain helpi la kavaliron, kion li rifuzis fari. La juna fraŭlino povis vidi ke Gawain ne estis sufiĉe aventurema por savi la senhelpen kavaliron.

Tiam ili renkontis kavaliron kaj nanon streĉantajn pri sinjorino, sed la sinjorino forrajdis kun la nano, kauzante afliktton al la kavaliro. Estis tiam ke pliaj kavaliroj aperis, defiante Gawain. Ambaŭ Gawain kaj unu el la du kavaliroj elseliĝis unu la alian. Do ili atakis unu la alian per glavoj.

Dum ili batalis, la alia kavaliro alrajdis al la fraŭlino (la kunulino de Gawain) kaj demandis ŝin forrajdi kun li, ofertante sian amon kaj lojalecon al ŝi. Ŝi konsentis ĉar ŝi pensis ke Gawain estis malkuraĝulo pro ne savo de la kaptita kavaliro kiun ili vidis pli frue. Do la juna fraŭlino forrajdis, forlasante Gawain.

Ili batalis ĝis ili ambaŭ konsentis al egaleco, kaj ĉi tiu kavaliro, kiu estis nomata Sinjoro Carados, ofertis al Gawain loĝejon. Tiun nokton, Gawain demandis sian gastiganton ĉu li sciis kiu estis la kavaliro kiu elseliĝis dek aliajn kavalirojn, sed permesis ke oni ligu lin kaj forkonduku lin sen rezisto. Lia gastiganto diris al li ke ĉi tiu granda kavaliro estis Sinjoro Pelleas, kaj la dek kavaliroj apartenis al la bela Sinjorino Ettard. Malgraŭ tio ke li estis unu el la plej bonaj kavaliroj tiutempe kaj gajnis turniron en kiu li venkis 20 kavalirojn por gajni cirkleton por la sinjorino, Ettard rifuzis resendi lian amon al ŝi. Kvankam Pelleas estis deprimita ĉar Ettard ne amus lin, li ne povis rezisti vidi ŝin kiam ajn li povis, eĉ se tio signifis ke li estis ŝia malliberulo. Sed kiel ŝia kaptito, Ettard malestime malŝatis lin eĉ pli. Aŭdinte ĉi tiun eventon, Gawain decidis ke matene li trovos kaj helpos Pelleas gajni Ettard.

Do tiun tagon, Gawain foriris de la hejmo de Carados, serĉante Pelleas. Gawain trovis la funebrantan Pelleas. Post rakontado al Gawain pri sia sopiro al Ettard, Gawain diris al li ke li helpos lin gajni la amon de Ettard. Por fari tion, Gawain petis Pelleas interŝanĝi kirason kaj ŝildon kun li. Gawain instrukciis veni al la lando de Ettard post tri tagoj.

Do Gawain rajdis al la kastelo de Ettard, rajdante la ĉevalon de Pelleas same kiel portante la kirason kaj kaskon de Pelleas. Kiam Ettard vidis la kavaliron proksimiĝantan, ŝi fuĝis el la kastelo. Estis nur kiam Gawain elparolis ke li ne estis Pelleas kaj li demetis sian kaskon por riveli sian vizaĝon, ke Ettard rimarkis ke li diris la veron, kaj bonvenigis lin en sian kastelon. Gawain diris mensogon al la sinjorino: ke li mortigis Sinjoron Pelleas, tial li portis la kirason de Pelleas kaj rajdis lian ĉevalon.

Kvankam Ettard kompatis la morton de Pelleas, ŝi neniam amis Pelleas. Ettard volonte donus sian amon al Gawain, ĉar li estis nevo de Arturo. Do ili forlasis la kastelon kaj pasigis tri noktojn en unu el la tendoj de Ettard.

La trian tagon, Pelleas foriris al la lando de Ettard kiel li estis instrukciiita. Pelleas estis grande afliktita kaj indignita ke Gawain dormis kun la sinjorino kiun li amis. Pelleas volis mortigi Gawain kaj Ettard, sed li ne povis devigi sin murdi ilin en ilia dormo. Do li metis sian nuda glavon sur iliajn kolojn, kaj forlasis la tendon en malĝojo. Pelleas revenis al sia hejmo kaj kuŝis en sia lito, atendante morton.

Kiam Gawain kaj Ettard vekiĝis de sia dormo kaj trovis la glavon de Pelleas sur iliaj koloj, la sinjorino rimarkis ke Gawain mensogis al ŝi kaj perfidis Pelleas, do ŝi forsendis la perfidan Gawain.

En la arbaro, Niniane (Nimue), la Sinjorino de la Lago, renkontis unu el la afliktitaj kavaliroj de Sinjoro Pelleas, kiu informis ŝin pri kio okazis. Niniane decidis helpi Pelleas. Kiam ŝi iris kaj vidis Pelleas, la Sinjorino de la Lago enamiĝis al la funebra kavaliro. Ŝi estis decidema helpi doni al Pelleas venĝon super Sinjorino Ettard. Ŝi ĵetis sorĉon sur Pelleas por ke li falu en dormon.

Tiam Niniane kondukis Ettard al la hejmo de Pelleas, kaj ili ambaŭ rigardis la kavaliron kuŝantan sur sia lito. Niniane ĵetis ensorĉon sur la alian virinon por ke Ettard enamiĝu al la kavaliro kiun ŝi malŝatis. Nun estis Ettard kiu amis kaj sopiris al Pelleas, sed kiam Pelleas vekiĝis de sia dormo, li ne plu amis ĉi tiun sinjorinon, kiu malestimis kaj hontis lin dum jaroj. Pelleas nun malamis kaj abomenis Ettard, kaj diris al la perfidulino neniam veni en lian vidkampon. Nun estis Ettard kiu sentis malĝojon kaj aflikton pro la perdo de la viro kiun ŝi nun amis.

Niniane petis Pelleas forlasi ĉi tiun landon, kaj fariĝi ŝia edzo kaj konsorto. Do ili forlasis al ŝia magia domajno, kaj edziĝis. Dume, Ettard mortis de malĝojo kaj sopiro al Pelleas.

Iamaniere, Gawain tenis sian promeson al Pelleas en plej malkortega maniero. Fine, Ettard amis Pelleas, sed li ne plu amis ŝin. Ĉi tio montris Gawain en sufiĉe malbona lumo.

Repaciĝo

Morholt (Marhaus) rajdis suden kun fraŭlino de 30 vintroj. Ili trovis kastelon por ŝirmi sin dum la nokto falis en la profunda arbaro. Ĉi tiu kastelo apartenis al la Duko de la Sudaj Marĉoj. Tamen, la Duko bedaŭris oferti sian gastecon al iu kavaliro kiu asertis esti de la Ronda Tablo. (Ĉi tio estas eraro. Morholt ankoraŭ ne estis kavaliro de la Ronda Tablo.) La Duko diris al Morholt ke li kaj la fraŭlino povas dormi pace, sed matene, li alfrontos lin kaj liajn ses filojn en batalo. Morholt eksciis ke la malamikeco de la Duko al Arturo devenis de la fakto ke Gawain antaŭe mortigis liajn sep aliajn filojn. La Duko venĝus kontraŭ iu kavaliro de Arturo kiu aŭdacus veni en lian landon. Morholt ne havis alian elekton ol batali sian gastiganton, la sekvan tagon.

Matene, Morholt preparis sin por sia batalo kontraŭ la Duko de la Sudaj Marĉoj kaj liaj ses filoj. Morholt elseliĝis la Dukon kaj liajn filojn. Tiam Morholt pinĉis la Dukon per sia glavo, minacante la Dukon per morto se li kaj liaj filoj rifuzos kapitulaci al li. Vidante nenian eblan eskapon, la Duko ordonis al siaj filoj kapitulaci al Morholt. Morholt ordonis al ili ĉesi mortigi la kavalirojn de Arturo, kaj iri al la kortego de Arturo, petante la reĝan gracon dum Pentekosto.

La fraŭlino tiam gvidis Morholt al turniro, kie li gajnis oran cirkleton valoran mil bezantojn de la Sinjorino de Vawse. Morholt ricevis la cirkleton, ĉar li elseliĝis kvardek kavalirojn.

Tiam Morholt venis al la helpo de Grafo Fergus, kies landon ĝenis giganto nomata Taulurd, frato de alia giganto nomata Taulas, kiun Sinjoro Tristan (Tristram) poste mortigos. Ĉi tiu giganto pruvis esti malfacila kontraŭulo por Morholt, ĉar Taulurd svingis gigantan klubon kiu detruis la ŝildon de Morholt. Sed fine, Morholt dehakis la dekstran brakon de Taulurd per sia glavo. La giganto fuĝis kaj plonĝis en lagon, ekster la atingo de Morholt. Ĉar Taulurd povis stari kaj teni sian kapon super akvo, la giganto estis sekura ĝis Morholt komencis ĵeti grandajn ŝtonojn al li. Fine Taulurd perdis sian piedan stabilecon, falis kaj droniĝis.

Kiel heroo, Morholt fariĝis gasto de Grafo Fergus dum la resto de la jaro, ĝis li devos renkonti siajn amikojn reen ĉe la fonto. Sur lia vojaĝo reen al la fonto, Morholt venkis kvar kavalirojn de la Ronda Tablo, elseliĝante Sinjoron Sagremor, Sinjoron Ozana, Sinjoron Dodinas kaj Sinjoron Felot, ĉiujn per unu lanco.

---

La plej aĝa fraŭlino de la fonto gvidis Sinjoron Yvain (Owain) okcidenten. Yvain ricevis girfalkon kaj militĉevalon vestitan per ortukon, kiam li venkis 30 kavalirojn en turniro proksime de la limoj de Kimrio. Post tio, Yvain havis multajn aliajn aventurojn, pri kiuj Malory ne eniris detalojn, ĝis la fraŭlino kondukis lin antaŭ la Sinjorino de la Roko.

Du fratoj, Sinjoro Edward kaj Sinjoro Hugh de la Ruĝa Kastelo, senheridigis la Sinjorinon de la Roko de iom da lando, do Yvain decidis reakiri la landon de ĉi tiuj danĝeraj kavaliroj.

Kiam Yvain defiis unu el la fratoj por reakiri la landon, ili ambaŭ rifuzis. Ili diris al Yvain ke por restaŭri la landon al la Sinjorino, Yvain devas batali kun ambaŭ samtempe.

Do matene, Yvain batalis la paron da fratoj en maljusta konkurso. Yvain sukcesis elseligi ambaŭ fratojn en la turniro, sed la du kavaliroj de la Ruĝa Kastelo resaniĝis kaj atakis la heroon per siaj glavoj. Yvain perdis sian ĉevalon en la renkonto. Ili batalis dum horoj; Yvain defendis sin sed ricevis multajn vundojn de la du kavaliroj.

Tamen, la kuraĝo kaj persistemo de Yvain fine triumfis. Yvain fendis la kapon de Sinjoro Edward en du. Sinjoro Hugh, rimarkante ke lia frato mortis, kapitulacis al la heroo. Yvain igis Sinjoron Hugh submeti sin al la Sinjorino de la Roko kiel ŝia malliberulo. Sinjoro Hugh restaŭris la ŝtelitan landon al la sinjorino, kaj promesis esti ĉe la kortego de Arturo dum Pentekosto, petante reĝan pardonon.

Yvain pasigis duonan jaron ĉe la kastelo de la Sinjorino de la Roko, uzante tiun tempon por reakiri sian forton kaj sanigi siajn vundojn. Tiam li foriris al la renkontiĝo.

---

La tri kavaliroj revenis al la fonto kie ili unue renkontis la tri fraŭlinojn. Dum ili rerakontis siajn aventurojn, la du pli aĝaj fraŭlinoj laŭdis Yvain kaj Morholt. Tamen, Gawain ricevis neniun laŭdon aŭ honoron de la plej juna fraŭlino.

Post tio, ili forlasis la fraŭlinojn kaj vojaĝis tra la arbaro kiam ili renkontis mesaĝiston de la kortego de Reĝo Arturo. Arturo bedaŭris ekziligi sian nevon Yvain, kaj sendis siajn homojn por trovi Gawain kaj Yvain tra Britujo dum la dek du monatoj ekde tiam. Ambaŭ Gawain kaj Yvain estis ĝojegataj pro sia repaciĝo kun la reĝo, kaj invitis Morholt veni al Kameloto kun ili.

Do la tri kavaliroj alvenis en Kameloto, kie Arturo, liaj kavaliroj kaj sinjorinoj bonvenigis ilin. Ili rakontis al la reĝo pri siaj aventuroj dum sia foresto de la kortego. Ĉe la festo de Pentekosto, Niniane alvenis kun sia edzo Sinjoro Pelleas. Tiutempe, Pelleas pruvis esti la plej forta kavaliro, kun Morholt estante la dua plej bona. Kiam Pelleas kaj Morholt ĉeestis la sekvan feston, du sidlokoj ĉe la Ronda Tablo vakiĝis kiam du kavaliroj estis mortigitaj.

Tamen, Sinjoro Pelleas havis nur malamikon kaj animozecon al Gawain, sed li neniam difektis Gawain pro sia lojaleco al Arturo. Malory erare deklaris ke Pelleas estis unu el la kvar kavaliroj kiuj atingis la Gralon; Malory eble ĵus konfuzis la nomon de Pelleas kun Pelles la Fiŝkapta Reĝo.

Estis iom poste ke Morholt perdis sian duelon kontraŭ la juna Sinjoro Tristan (Tristram), la kornvala heroo en la romano de Tristan kaj Isolde. La Suite du Merlin (Post-Vulgata romano) kaj la Le Morte d’Arthur de Thomas Malory sekvis la Prozan Tristan pli proksime ol la pli fruan version de Tristan, ĉefe ĉar Morholt estis vidata kiel Kavaliro de la Ronda Tablo.