Tristan & Isolde
La legendo de Tristan kaj Isolde estas unu el la plej influaj mezepokaj romancoj, kiu temis pri amtriangulo inter la heroo, lia onklo kaj la edzino de lia onklo. Ĉi tiu paĝo enhavas la plenan rakonton, el la fruaj tradicioj kaj pli mallongajn, alternativajn raportojn de la posta legendo.
Fono
Enkonduko
La rakonto de Tristan kaj Isolde estis unu el la plej influaj romancoj en la mezepoka periodo. Ĝi antaŭdatis kaj influis la arturan romancon de Lancelot kaj Guinevere.
Origine, la legendo de Tristan havis nenion komunan kun Reĝo Arturo, sed baldaŭ post la Vulgata Ciklo (aŭ Lancelot-Grail ciklo) en ĉ. 1235, la Proza Tristan, la heroo aliĝis al la kunularo de la Ronda Tablo.
La Vojaĝo de Tristan
Tapiŝo el la Palazzo
Davanzati, Florenco
Ekzistas du ĉefaj tradicioj de la legendo de Tristan. La frua tradicio konsistas el la romancoj de du francaj poetoj el la dua duono de la dekdua jarcento – Thomas kaj Beroul. Iliaj fontoj povus esti spuritaj reen al la originala, arketipa kelta romano.
Postaj tradicioj devenas de la Proza Tristan (ĉ. 1240), kiu estis rimarkinde malsama de la pli fruaj rakontoj verkitaj de Thomas kaj Beroul. La Proza Tristan fariĝis la oficiala mezepoka rakonto de Tristan kaj Isolde kiu provizus la inspiron por Sir Thomas Malory, la angla aŭtoro, kiu verkis la Le Morte d’Arthur (ĉ. 1469).
Mi decidis rerakonti la fruan tradicion plene, ĉar ĝi estis pli proksima al la originala rakonto. La Proza Tristan (trovita en Alternativaj Raportoj) estas mallonge rakontita ĉe la fino de la sekcio pri frua tradicio.
Rilataj Informoj
La Vera Tristan
La vera Tristan eble estis pikta princo nomata Drust, filo de Talorc. Drust verŝajne vivis norde de la rivero Forth, Strathclyde kaj la Altaj Teroj, Skotlando, en ĉ. 780. Ĉi tie, la rakonto de Morholt originis, kun Drust savante princinon de piratoj.
Kiam la rakonto atingis suden en Kimrion, Drust evoluis al Drystan, la filo de Tallwch. La amtriangulo inter Reĝo March, Essyllt (edzino de March) kaj Drystan (la nevo de la reĝo) estis enkondukita kune kun la heroo mortigante drakon. La nomo de la reĝo – March, eble signifis “azeno-oreloj”, kio klarigis kial la posta legendo diras ke li havis la orelojn de ĉevalo aŭ azeno. Ĉi tiu rakonto de March similis tiun de Reĝo Midas, kiu ankaŭ provis malhelpi homojn ekscii pri sia deformaĵo.
La nomo de Drystan ankaŭ aperis kiel unu el la konsilantoj de Arturo ĉe la fino de la Sonĝo de Rhonabwy, frua 13-ajarcenta rakonto en la Mabinogion.
Drystan eble devenis de Drust, sed la kimra Drystan estis klare fikcia kaj romanca figuro, kompare kun la historia Drust.
De Kimrio, la rakonto eble trovis sian vojon al Kornvalo antaŭ ol alveni en Bretonion. La legendo de Tristan devis plue disvolviĝi en Bretonio, antaŭ ol ĝi estis prezentita al franca kaj angla publiko kiel ni havas ĝin nun.
Rilataj Informoj
Fruaj Tradicioj
En la frua tradicio, mi fidis al du ĉefaj fontoj por la romano de Tristan. Ambaŭ rakontoj estis verkitaj de francaj poetoj de la dekdua jarcento: Beroul kaj Thomas (la lasta estis fakte anglo-normana).
Ekzistis pli frua kaj eble originala verko de Tristan, sur kiu ambaŭ aŭtoroj eble fidis, ĉar multaj el la intrigoj de ambaŭ rakontoj estis similaj. Tamen, ankoraŭ ekzistis iom da diferenco inter ĉi tiuj du versioj. Tamen, la originala rakonto de Tristan nun estas perdita.
La romano de Beroul estis konsiderata la nekortuza versio, ĉar ĝi estis malpli rafinita, kaj kelkaj el la scenoj kaj la kondutoj de la karakteroj estis brutaj foje. Beroul eble estis pli proksima al la originala fonto, ĉar li eble fidis al buŝa tradicio.
Aliflanke, Thomas verkis kortuzan version de la romano. Thomas pli interesiĝis pri la internaj pensoj de la karakteroj. Kvankam la temo kaj intrigo estis ankoraŭ la samaj kiel tiuj de Beroul, lia stilo kaj kelkaj scenoj estis malsamaj de tiuj de Beroul.
Nek unu romano plene survivis, kaj ambaŭ estis fragmentaj. Tamen, la versio de Thomas survivis en pluraj malsamaj manuskriptoj. La teksto de Beroul troviĝas nur en unu manuskripto.
Ĉi tiu paĝo rakontas la plenan historion de Tristan kaj Isolde, inkluzive de la infaneco de Tristan, lia batalo kontraŭ Morholt, la svatado de Isolde, la amfiltro, iliaj rendevuoj kaj provoj, la ekzilo de Tristan en Bretonio, kaj la tragika morto de la du amantoj. Pro la grandeco de la originala teksto (pli ol 600 linioj), bonvolu konsulti la anglan originalon por la plena detala rakonto.
Rilataj Informoj
Nomo
Tristan - "trista viro".
Fontoj
Tristan and Isolde estis verkita de Thomas (ĉ. 1165).
Romance of Tristan estis verkita de Beroul (1160-1190).
Tristan estis verkita de Gottfried von Strassburg (ĉ. 1210).
Genealogio
Domo de Kornvalo (versio de Thomas)
Domo de Kornvalo (versio de Beroul).
