Yvain & the Lady of the Fountain

La populara romano pri Yvain kaj la Sinjorino de la Fonto (Laudine) estis rakontigita en pluraj landoj. Ĉi tiu rakonto estis verkita de la franca poeto Chretien de Troyes (ĉ. 1170), nomata Le Chevalier au lion (“Kavaliro de la Leono”, ankaŭ nomata “Yvain”).

Ĝia populareco atesteblas per la fakto ke kelkaj aliaj aŭtoroj verkis similajn versiojn en malsamaj lingvoj. La sama verko troveblas sub la kimra titolo - La Sinjorino de la Fonto, kiu troviĝas en kolekto de kimraj rakontoj konata kiel la Mabinogion. Tie, la heroo estis nomata Owain (kimre por Yvain). Ekzistas ankaŭ angla versio verkita en 1350, titolita Ywain kaj Gawain. Fine, ekzistas germana versio nomata Iwein, verkita de Hartmann von Aue (ĉ. 1202).

Mi sekvis la francan version, verkitan de Chretien, ĉefe ĉar mi trovis ke ĝi estis pli bone verkita ol la kimra versio, kaj mi ne havas la aliajn versiojn.

• La Sinjorino de la Fonto
• Kavaliro de la Leono
• La Du Fratinoj
• Repaciĝo

La Sinjorino de la Fonto

La rakonto komenciĝis dum Pentekosto, kun kiel kavaliro de la kortego de Reĝo Arturo nomata Calogrenant (Cynon en la Mabinogion) malkovris magian fonton meze de la arbaroj. La insultoj kaj moroza lango de Sinjoro Kay devigis Calogrenant rakonti hontan rakonton pri kiel li estis venkita de kavaliro en tiuj arbaroj. Reĝino Guinevere, aŭskultinte la aventuron de Calogrenant, riproĉis Kay pro lia kruda karaktero.

Calogrenant serĉis novan aventuron kiam li estis direktita al la magiaj arbaroj. Ĉe la fonto, estis ora bovlo kaj granda bloko de marmoro apud la fonto. Se iu verŝus la akvon sur la marmoron, feroĉa ŝtormo subite ektroviĝus.

Kavaliro, kiu estis sinjoro de proksima kastelo, estis protektanto de la fonto. Ĉi tiu kavaliro, nomata Esclados la Ruĝa (konata kiel la Nigra Kavaliro en la Mabinogion), atakis Calogrenant, elseliĝante lin pro uzado de la fonto.

Kiam Yvain (Owain) aŭdis la rakonton de sia kuzo, li promesis venĝi Calogrenant. Tamen, Reĝo Arturo diris al la kortego ke li invados ĉi tiun landon pro atako de unu el liaj kavaliroj. Yvain volis venki ĉi tiun kavaliron, do li sekrete elŝtelis el Kameloto kaj direktis sin al la fonto kiun lia kuzo priskribis.

---

Kiam Yvain alvenis ĉe la fonto kaj uzis la oran bovlon por verŝi akvon sur la ŝtonon, subita ŝtormo aperis el nenie. Por momento, Yvain timis pro sia vivo, sed la ŝtormo ĉesis tiel subite kiel ĝi aperis.

Kavaliro eliris de la kastelo kaj tuj atakis Yvain. La batalo ŝajnis egalforta ĝis Yvain donis potencan frapon al la kapo de sia kontraŭulo. La alia kavaliro rimarkis ke li estas morte vundita, kaj fuĝis al la kastelo. Yvain bezonus pruvon ke li venkis la Nigran Kavaliron, do li tuj persekutis sian malamikon.

Yvain preskaŭ kaptis la malamikan kavaliron kiam falkradpordo fermiĝis sur lin kaj mortigis lian ĉevalon. Yvain trovis sin kaptita inter du pordegoj, sen ebla eskapo.

Tamen, fraŭlino alvenis tra kaŝita pordo kaj trovis Yvain. Ŝi tuj rekonis lin, kaj diris al li ke ŝi helpos la heroon. La fraŭlino, nomata Lunete (Luned), donis al Yvain magian ringon kiu igus la portanton nevidebla. Ŝi diris al li ke kiom longe li restos silenta kaj ne moviĝos, neniu povos vidi lin. Lunete avertis lin ke la homoj de la kastelo mortigos lin se ili trovos lin.

La homoj de la kastelo agis kiel amaso kiam ili serĉis la kastelon por la kavaliro kiu mortigis ilian sinjoron. La amaso fariĝis kolera kaj frustrita kiam ili ne povis trovi la mortiginton de sia sinjoro ĉe la pordegoj, aŭ en iu ajn parto de la kastelo.

Yvain atestis la sinjorinon kaj edzinon de la mortinta sinjoro, plorantan kaj funebrantan. Yvain tuj enamiĝis al la sinjorino. Ŝia nomo estis Laudine, Sinjorino de la Fonto. Yvain poste eksciis de Lunete ke la sinjorino estis la edzino de Esclados la Ruĝa; ili estis edziĝintaj nur dum ses jaroj. Lunete tuj vidis kio okazis al Yvain. Lunete decidis helpi Yvain svati la vidvinon. Lunete ekagis por gajni la konfidon de la sinjorino.

Ŝi diris al la Sinjorino ke ŝi devas agi tuj, ĉar la fonto (fontano) ne povas esti lasita senprotekta. Lunete diris al la sinjorino ke neniu en ĉi tiu kastelo estis taŭga por ĉi tiu devo; ŝi bezonis potencan kavaliron kun escepta kuraĝo kaj reputacio kiel militisto. Lunete diris al la Sinjorino ke ŝi konas ĝuste la personon kiu amus ŝin kaj plenumus siajn devojn kiel protektanto de la fonto.

Kvankam Laudine estis malkontenta ke ŝia kunulino parolis pri geedziĝo tiel baldaŭ post la morto de ŝia edzo, ŝi sciis ke Lunete diris la veron. Sed ŝi estis iom surprizita kiam ŝi eksciis ke la viro kiun Lunete elektis estis la kavaliro kiu venkis kaj mortigis ŝian edzon.

Laudine trovis ke ne nur Yvain estis bela en aspekto, sed ŝi ankaŭ malkovris ke Yvain estis la filo de Reĝo Urien kaj unu el la elstaraj membroj de la Ronda Tablo, la kortego de Reĝo Arturo. Kun Yvain kiel ŝia edzo, ŝi estus garantiita protekton de sia lando kontraŭ ŝiaj malamikoj. Ne nur tio, sed ŝi estis konvinkita de la amo de Yvain al ŝi. Ŝi akceptis lin kiel sian edzon, kaj baldaŭ edziĝis.

Arturo alvenis kun sia armeo, nur por alfronti solan kavaliron. Kiam Arturo rekonis Yvain kaj aŭdis la novaĵon ke li edziĝis, li estis feliĉa. Gawain ankaŭ estis feliĉa pro la geedziĝo de sia kuzo al la bela sinjorino. Dum la celebrado, Gawain trovis sin altirata al Lunete, ofertante al la fraŭlino sian protekton kiam ajn ŝi bezonus ĝin.

---

Post kelkaj jaroj de feliĉo en sia geedziĝo, Yvain sopiris al la ekscito de aventuro kaj la turniroj tenitaj ĉe la kortego de Arturo. Yvain persvadis sian edzinon ke li volas ĉeesti la turnirojn. Laudine, tamen, avertis lin reveni antaŭ la fino de unu jaro, aŭ alie neniam reveni.

Tamen, Yvain pasigis pli ol jaron kaj duonon ĉe la kortego de Arturo, forgesante sian edzinon kaj siajn devojn defendi la fonton. Mesaĝistino, fraŭlino, alvenis por riproĉi la heroon pro lia neglekto. La fraŭlino diris al Yvain ke lia edzino ne volis lin reen, ĉar li rompis la koron de Laudine. Antaŭ ol forlasi la kortegon de Arturo, la fraŭlino demetis la geedziĝan ringon de Yvain.

Yvain, malkontenta pro la novaĵo, forlasis la kortegon de Arturo en honto. Kiam Yvain eniris la arbaron, li ŝiris siajn vestojn kaj forkuris. La kulpo kaj honto kaŭzis al li la perdon de sia racio.

Kavaliro de la Leono

Dum pli ol jaro, Yvain, kiu perdis sian racion, kuris ĉirkaŭ la arbaro nuda kaj manĝis krudan viandon kiel frenezulo. Heroo turniĝanta en frenezulon, perdinta sian amon kaj fariĝanta sovaĝa homo de la arbaroj, estis komuna temo en arturaj legendoj.

Iun tagon, malfortigita de malsato kaj manko de ŝirmejo, grafino kaj ŝia fraŭlino malkovris lin, senkonscia. La Sinjorino kompatis la viron, kiu evidente perdis sian racion, kaj revenis al sia kastelo.

La sinjorino havis ungventon de Morgan le Fay kiu povas sanigi frenezon. Ŝi instrukciis unu el siaj fraŭlinoj preni la ungventon, kune kun rezervan ĉevalon kaj kelkajn vestojn. Ŝi instrukciis la fraŭlinon uzi la ungventon ŝpareme sur la frunton kaj tempiojn de la frenezulo, ĉar ĝi estis multekosta.

La fraŭlino faris pli ol ŝi estis instrukciiita, frotante la ungventon sur la tutan korpon de la nuda heroo. Ŝi tiam kaŝis sin en la arbustaro, atendante ke la heroo reakiru konscion. Kiam Yvain vekiĝis, li hontis ke li estas nuda, kaj tiam memoris kial li perdis sian racion. Li rapide vestis sin kiam la fraŭlino, kiu kaŝis sin en la arbustoj, aperis antaŭ Yvain.

La fraŭlino prenis la heroon reen kun si al la kastelo de ŝia sinjorino. Yvain restis kiel gasto de la grafino, kaj li reakiravis sian forton tie.

Iun tagon, armeo ĉirkaŭis la kastelon de la grafino. La sinjorino estis konata kiel la sinjorino de Norison. La grafino diris al Yvain kiel ŝi perdis grandan parton de sia lando kaj siajn aliajn kastelojn al unu el siaj najbaroj. Ŝi rifuzis edziĝi kun Grafo Alier, kiu prenis ŝian landon. Yvain petis kirason kaj armilon. Yvain defiis la sinjoron. Yvain kaj Alier batalis ĝis la heroo estus mortiginta la grafon.

Yvain indulgis Grafon Alier, sub la kondiĉo ke la grafo redonu ĉiujn proprietojn kiujn li prenis de la gastino de Yvain, kaj ke li neniam atakos la sinjorinon denove. Alier ne havis alian elekton ol konsenti. La grafino provis persvadi Yvain resti kun ŝi kiel ŝia edzo, sed Yvain ĝentile rifuzis. Yvain forlasis la malavaran gastinon en tiu sama tago de sia venko.

---

Dum Yvain vagis tra la arbaro, li serioze konsideris preni sian propran vivon kiam li aŭdis la sonon de batalado. Yvain iris esplori, kaj trovis ke granda drako atakis blankan leonon. Yvain tuj atakis la drakon, kaj helpis la leonon mortige bati la gigantan serpenton.

La leono estis tuj dankema pro la helpo de la kavaliro, kaj sekvis Yvain kiel lia ombro. Komence, Yvain pensis ke lia frenezo revenis, kiam la leono tenis lin kompanio; mortigante sovaĝan kaptaĵon por la kavaliro kaj tenante lin varma kiam la heroo dormis.

---

Yvain vojaĝis kun sia stranga kunulo kiam li renkontis afliktitan fraŭlinon. Ĉi tiu fraŭlino serĉis aŭ Yvain aŭ Gawain, por ĉampioni ŝian kaŭzon. Ŝi estis neniu alia ol Lunete, kunulino de la edzino de Yvain. Lunete estis akuzita pri perfido kontraŭ la Sinjorino de la Fonto de la seneschalo de Laudine. La seneschalo kaj liaj du fratoj akuzis Lunete ke pro ŝia konsilo, ŝi kaŭzis malĝojon al Laudine (la fremdigita geedziĝo de la Sinjorino kun Yvain). Se ŝi ne povas trovi ilin, ŝi estus konsiderata kulpa, kaj estus bruligita ĉe la palisaro.

Yvain rivelis sian identecon al Lunete, kaj diris al la malfeliĉa fraŭlino ke li defendos ŝian kaŭzon per provo per batalo kontraŭ la seneschalo kaj liaj fratoj. La duelo okazos tagmeze.

Dum Yvain iris trovi loĝejon en proksima urbo, li venis al parte detruita urbo. Li eksciis de sia gastiganto la novaĵon ke giganto nomata Harpina de la Montaro (ankaŭ literumita Harpin aŭ Harbin), mortigis la du filojn de la sinjoro, kaj mortigus liajn aliajn kvar filojn se la sinjoro ne transdonus sian filinon por ke la giganto misuzu. Yvain ankaŭ eksciis ke la edzino de la sinjoro estis onklino de lia amiko Gawain.

Yvain promesis alfronti la giganton se la giganto venus frue matene. Alie, li devus foriri por defendi Lunete de ekzekuto.

Feliĉe, por la familio, la giganto, nomata Harpina, alvenis plurajn horojn antaŭ tagmezo. Yvain tuj defiis kaj atakis Harpina. La blanka leono helpis Yvain batali la giganton. La giganto plendis ke estis maljuste ke li devas alfronti ambaŭ kavaliron kaj la leonon. Yvain havis la leonon enfermita en la kastelo. La giganto gajnis avantaĝon en la batalo.

La leono sciis ke Yvain havis malfacilaĵon kontraŭ la giganto. La leono rifuzis lasi Yvain morti, kaj kuris al la supro de la batalpetoj, saltante malsupren de la muro. La leono komencis helpi Yvain mortigi Harpina.

La filoj de la sinjoro estis liberigitaj. Ili volis ke Yvain restu por celebri la morton de la giganto sed Yvain rifuzis, ĉar li devis batali alian batalon tagmeze.

---

Yvain alvenis ĝustatempe, kiam la seneschalo kaj lia frato kondukis Lunete al la palisaro. Yvain tuj defiis la akuzantojn de Lunete. Neniu rekonis Yvain, ĉar li portis plenan kirason.

Tamen, kiel granda heroo kiel Yvain estis, li alfrontis tri kontraŭ unu probablecon kontraŭ la seneschalo kaj liaj du fratoj. Sed la leono denove helpis Yvain alfronti siajn kontraŭulojn. Kune ili venkis la seneschalon kaj liajn fratojn. Ĉar ili insistis ke Lunete estu bruligita ĉe la palisaro, ŝiaj akuzantoj estis bruligotaj vivaj pro malsukceso gajni la batalon.

Laudine, kiu observis la batalon, liberigis Lunete, petante ŝin servi kiel ŝia kunulino denove. Ŝi ofertis al Yvain gastecon kaj la uzon de siaj kuracistoj por sanigi la vundojn de la heroo kaj de lia leono; Yvain ĝentile rifuzis ĝis li estus repaciĝinta kun la sinjorino kiun li amis. Laudine, kiu ne rekonis sian edzon ĉar li ankoraŭ portis sian kaskon, demandis lian nomon. Yvain diris al ŝi ke li estas la Kavaliro de la Leono.

Yvain foriris kaj iris al proksima ermitejo, por resaniĝi de siaj vundoj. Lunete, kiu sekvis Yvain, diris al la heroo ke ŝi faros ĉion eblan por repaciĝi Yvain kun lia edzino. Lunete ankaŭ promesis ne riveli lian identecon al la Sinjorino de la Fonto.

La Du Fratinoj

La sinjoro de Blackthorn mortis, dividante la landon inter siaj du filinoj. Tamen, la pli aĝa filino prenis ambaŭ partojn de la lando, senheridigante ŝian pli junan fratinon. La pli juna fratino iris al la kortego de Arturo por peti la reĝon peri. La pli aĝa fratino petis Gawain ĉampioni ŝian kaŭzon. La malfeliĉa pli juna fratino ne povis trovi iun kavaliron kiu estis volonta alfronti Gawain en batalo. La pli juna fratino ricevis kvardek tagojn por trovi kavaliron.

La pli juna fratino, aŭdinte pri nova kavaliro konata nur kiel la Kavaliro de la Leono, tuj ekiris por trovi ĉi tiun kavaliron. Post semajnoj da serĉado, ŝi trovis la Kavaliron de la Leono. Ŝi petegis Yvain helpi ŝin reakiri la landon kiun ŝia pli aĝa fratino forprenis de ŝi. Yvain konsentis defendi ŝian kaŭzon.

---

Dum Yvain, la fraŭlino kaj la leono vojaĝis kune, ili alvenis en la Urbon de Terura Aventuro. Yvain serĉis loĝejon, sed la urbanoj provis forpeli ilin per malĝentileco.

Yvain eksciis ke du demonoj devigis la reĝon de la Insulo de Fraŭlinoj, kiel ilia malliberulo, sendi tridek fraŭlinojn ĉiun jaron por savi lian vivon. Por loĝi ĉe la kastelo de la reĝo, li devos alfronti la du demonojn en batalo. Tiuj fraŭlinoj devis vivi vivon de servitado, kun malmulta manĝaĵo kaj pago por siaj laboroj, ĝis kavaliro savus ilin de ilia situacio kaj finus la malbonan kutimon. Yvain promesis al la fraŭlinoj ke li alfrontos kaj venkos la demonojn kaj finos la malbelan kutimon.

Yvain iris al la kastelo, kaj la reĝo invitis Yvain enen. Yvain baldaŭ estis defiita de la du demonoj. Tamen, ili rifuzis batali Yvain kaj la leonon. Yvain enfermis la leonon en unu el la ĉambroj. La demonoj tuj atakis Yvain. Yvain ne egalis kiam li alfrontis la demonojn. Yvain apenaŭ povis defendi sin kontraŭ la demonoj. La leono, sciante ke Yvain estas en malfacilaĵo, komencis trarompi la pordon ĝis ĝi estis liberigita. La leono tuj atakis unu el la demonoj. Yvain mortigis la demonon kontraŭ kiu li batalis. La alia demono petegis por kompato; li estis volonta fini la kutimon kiun li devigis sur la urbon.

La fraŭlinoj estis liberigitaj. La reĝo volis ke Yvain akceptu lian filinon en geedziĝo, sed Yvain rifuzis. La reĝo fariĝis kolera kaj malkontenta ke Yvain rifuzis edziĝi kun lia filino, kaj la reĝo postulis ke la heroo devu foriri.

---

La pli juna fratino tiam revenis kun Yvain al la kortego de Arturo. Nek Yvain nek Gawain povis rekoni unu la alian, ĉar ili portis malsamajn kirasojn. Gawain kaj Yvain estis proksimaj amikoj kaj kuzoj.

Ili batalis unu kontraŭ la alia ĝis ambaŭ estis elĉerpitaj kaj vunditaj. Pro malbona lumigado, ili decidis daŭrigi la duelon la sekvan tagon. Tamen, dum ili parolis unu kun la alia, ili rimarkis ke ili ĉiu batalas amikon. Ambaŭ Yvain kaj Gawain agnoskis malvenkon pro ilia amo unu por la alia.

Arturo decidis ke ili ambaŭ estis venkitaj. Arturo devigis la pli aĝan fratinon redoni la proprietojn al la pli juna fratino. La pli aĝa fratino ne havis alian elekton ol obei la reĝan regulon de sia reĝo. Ŝi akceptis sian pli junan fratinon kiel sian vasalinon.

Repaciĝo

Yvain restis en la kortego de Arturo ĝis liaj vundoj saniĝis, antaŭ ol li sekrete foriris kun la leono. Yvain, kiu sopiris al sia edzino, revenis al la magia fonto.

La Grafino Laudine estis maltrankvila ke la fonto restis sendefenda tiom longe, ekde kiam ŝia edzo (Yvain) foriris. Ŝi estis maltrankvila ke sen forta kavaliro por protekti ŝian fonton, iu malamiko povas detrui ŝian kastelon simple kaŭzante feroĉan ŝtormon.

Lunete konsilis al la grafino havi la Kavaliron de la Leono (Yvain) defendi la fonton. La fraŭlino konsilis ke se la grafino ofertus ion al la kavaliro, ŝi helpu la Kavaliron de la Leono esti repaciĝita kun la sinjorino kiun li amis. Laudine konsentis. Lunete eĉ igis ŝin ĵuri sur la relikujo. Lunete lerte kaptis sian sinjorinon per igado de ŝi ĵuri ĵuron kiun ŝi ne povas rompi.

La Grafino Laudine tuj sendis Lunete por trovi la Kavaliron de la Leono. Kiam Lunete alvenis ĉe la fonto, ŝi estis surprizita trovi Yvain tie. Lunete estis tiel feliĉa, ŝi rakontis la novaĵon al Yvain, ke lia edzino konsentis repaciĝi kun li.

Lunete tuj revenis al la kastelo kun Yvain, kaj kondukis lin antaŭ lian edzinon. Laudine estis sufiĉe malkontenta ke Lunete nete trompis ŝin en repaciĝon kun ŝia edzo. Ŝi ne havis alian elekton ol pardoni sian edzon pro lia transgreso.

Eĉ post la tuta suferado kiun li travivis pro la apartiĝo, li estis tre feliĉa esti reunigita kun la virino kiun li amis. La Sinjorino de la Fonto ne restis kolera tre longe, ĉar ŝi ankoraŭ amis Yvain. Ili vivis feliĉe por ĉiam.