Diu Krône

La germana aŭtoro, Heinrich von dem Türlin, verkis Diu Krône aŭ “La Krono” frue en la 13-a jarcento. Ĝi estis la sola rakonto, kiu havis la Gral-serĉadon kie la heroo estis Gawain, ne Perceval aŭ Galahad.

Tamen, Diu Krône ne temis nur pri la Gral-aventuro. La Gralo estis nur unu el la multaj aventuroj de Gawain, kaj la serĉado ne okazis ĝis la Dua Libro de Diu Krône.

Sed mia intereso pri ĉi tiu libro ripozas nur sur la Gral-serĉado de Gawain. Do mi preterlasis grandan parton de la rakonto.

• Kastelo de Mistero
• Kastelo de Fraŭlinoj
• La Diino kaj la Gralo

Kastelo de Mistero

Multaj el la aventuroj de Gawain en Diu Krône pri la Gralo similas al tiuj rakontitaj de Chretien de Troyes en Conte du Graal (ĉ. 1185) kaj Wolfram von Eschenbach en Parzival (ĉ. 1205), krom la parto kie Gawain sukcesis malplekti la misteron de la Gralo.

La sekvantaj eventoj estas malsamaj de la plimulto de la Gral-rakontoj.

Gawain direktis sin al turniro kun siaj kunuloj, sed apartiĝis kiam li lasis sian malproksimiĝon deturni lin de sia vojo. Dum liaj kunuloj galopis al la turniro, la ĉevalo de Gawain vagis sencele.

Gawain vekiĝis el sia revado nur kiam li aŭdis la sonon de batalado. Gawain volis rapidi al la batalo, sed trovis nur funebrantan fraŭlinon rajdantan sur ĉevalo, kun mortinta kavaliro malantaŭ ŝi sur la selo. Ŝi diris al Gawain, ke Parzival (Perceval) malsukcesis demandi la demandon pri la lanco kaj la Gralo. Se Parzival farus tion, la malbeno estus levita kaj la suferado de multaj homoj estus finiĝinta. Gawain forlasis la fraŭlinon kun la mortinta kavaliro kaj direktis sin en alian direkton.

Ne longe post tio li aŭdis alian batalon okazantan grandistance. Gawain rapidis por vidi la batalon. Kion li vidis kaŭzis grandan miregon de li. Li vidis kompanion de kavaliroj en blanka kiraso batalantaj du nevidajn malamikojn. Larĝa glavo kaj lanco estis svingitaj de nevidaj manoj super du ĉevaloj, buĉante la blankajn kavalirojn. Ĉiuj blankaj kavaliroj estis mortigitaj.

Gawain provis sekvi ĉi tiujn du nevideblajn rajdantojn, sekvante la spurojn de iliaj ĉevaloj, kaj en sia vojaĝo li atestis pliajn strangajn vidaĵojn.

Li vidis belan nudan fraŭlinon defendantan grandan birdon kiu provis deŝiri la karnon de malbela giganto. Ŝiaj penoj estis vanaj, ĉar la birdo disŝiris la giganton pecojn, devorante ĝian karnon kaj intestojn. La fraŭlino estis nevundita. Gawain volis kompreni kion li vidis, sed li ne volis perdi sian sekvon de la du nevideblaj atakantoj.

Li ankaŭ vidis maljunan virinon, kiu estis rajdanta sur verda besto kun tri kornoj sur ĝia kapo, batante nudan nigran maŭron. Kvankam li kompatis la maŭron, li ne venis helpi lin, ĉar li ne volis konfronti la maljunan virinon.

Ĉe arbaro, li trovis ĉevalon ligitan al arbo, kun ŝildo apogita kontraŭ la arbo, kun elinga glavo kaj bela ĵakleto kuŝantaj sur la tero apud la ŝildo. Estis ankaŭ blua standardo plantita proksime, kun dehakita kapo supre. Komence li aŭdis du virinajn voĉojn plorantajn kaj lamentantajn, sed vidis neniun. Tria voĉo tiam kuniĝis kun la aliaj du. Gawain ne restis, sed rapidis antaŭen.

Gawain tiam venis al majesta kastelo kun travideblaj, kristalaj muroj. Li aŭdis fraŭlinojn festenantajn en ĝojo, sed iliaj ĝojaj krioj finiĝis kun la alveno de giganta, nigra kamparano kiu svingis gigantan ŝtalan klubon. La kamparano frapis la muron per sia klubo, kaj la muro eksplodis en flamon. Per sia klubo, la giganto puŝis la fraŭlinojn en la flamon, bruligante ilin ĉiujn ĝis morto.

Nokte, li strange sentis sin refreŝigita, ĉar li povis flari dolĉan aromon kiu trapenetris la noktan aeron. Do Gawain daŭrigis rajdi tra la tuta nokto.

Tiam matene, li vidis bele vestitan junulon ligitan al lito. La junulo estis blindigita ĉar du sagoj estis trapikitaj al liaj okuloj. Li svingis ventumilo al la mortinta sinjorino kuŝanta sur la lito. Sidante sur la lito estis nano kun krono, kaj kuŝante apud la mortinta virino estis mortinta kavaliro kun rompita lanco tra lia koro.

Tiam li venis al rivero, sed ne povis trovi nek ponton nek vadejon por transiri. Do li decidis vadi transiri. Gawain malsuprenitis kaj kondukis sian ĉevalon en la akvon, sed tuj trovis sin en malfacilaĵo, ĉar li enpaŝis en marĉon, malrapide sinkante ĝis morto.

Feliĉe, sinjorino venis al lia savo, kaj li konsentis al ia ajn bono, kiun la sinjorino deziris. Ŝi ĵetis malgrandan filaĉon en la riveron, kio igis la akvon solidiĝi sufiĉe por ke Gawain povu elgrimpi el la marĉo sur solidigitan akvon. Helpe de la sinjorino, Gawain eltiris sian ĉevalon el la marĉo, tiam sekure transiris al la alia flanko de la rivero. Nur tiam la akvo re-likvidiĝis, kaj ekfluis kiel normala rivero denove.

Sur la bordo de la rivero, li vidis ke la sablo estis sanga, kaj estis lanco plantita tra surtunika. La surtunika havis mesaĝon, ke la posedanto de la surtunika estis mortigita per ĉi tiu lanco. Iu ajn kiu eltirus la lancon devus venĝi lin. La sinjorino, nomata Gener de Kartis, haltigis Gawain eltiri la lancon el la surtunika, ĉar la mortinta kavaliro (Rahin de Gart) murdis ŝian fraton (Humildis) kaj ŝtelis lian landon. La bono, kiun ŝi petis, estis lasi la lancon kie ĝi estas, por ke la mortinta kavaliro restu nevenĝita. Gawain akceptis la bonon.

Fine, li venis al kastelo kie li estis varme salutita de maljuna, kripla sinjoro. Gawain iris al kapelo por diri siajn preĝojn, kiam subite tago turniĝis en nokton, kaj li estis lasita sola en la mallumo. Gawain preĝis al Dio por protekti lin, kaj tuj ĉiuj kandeloj estis lumigitaj. Li vidis paron da gantitaj manoj portantaj pezan lancon, kie sango fluis de la lancpinto. Subite, li aŭdis tondron, kiu igis la murojn en la kapelo tremi tiel forte ke la kandeloj falis sur la plankon, estingante la flamon. En la mallumo, Gawain aŭdis teruran kaj doloran vekrian kiu lasis lin sensenta.

Kiam li reakiris konscion matene, li aŭdis kantadon sed vidis neniun pastron. Gawain forlasis la kapelon konsternite kaj revenis al la halo kie li renkontis la maljunan reĝon. Ĉifoje, li estis salutita de kavaliroj, kaj li dividis manĝon kun ili, kun li sidanta apud la maljuna sinjoro.

Tiun nokton, li vidis kvar noblajn fraŭlinojn, ĉiu portantan kandelojn sur oraj kandelingoj. Ĉiu estis pli bela ol iu ajn alia virino, kiun li vidis. Kvina virino eniris la halon, portante kristalan vazon plenan de sango en unu mano, dum ŝi tenis tubon (pajlon) per la alia.

Ili ĉiuj marŝis al la maljuna viro sur la lito, kaj genuis antaŭ la reĝo. La kvina fraŭlino transdonis la tubon al la reĝo, kiu trinkis la sangon el la kristala vazo. Malgraŭ la trinkado de la sango, la vazo restis plena. Kiam li finis trinki, la kvin fraŭlinoj forlasis la halon, revenante al kie ili venis.

Gawain despere volis demandi pri kion li atestis, sed restis silenta, ĉar li pensis ke estus malĝentile demandi iun dum ili manĝas. Gawain decidis atendi. Sed kavaliroj tuj forlasis post la manĝo; ĉiuj forlasis la halon, lasante Gawain sola. Do Gawain atendis kaj atendis ke iu revenu, por ke li povu kontentigi sian scivolemon, sed neniu revenis.

Fine Gawain prenis solan kandelon kaj relumigis la kvar kandelojn, kiujn la kvar fraŭlinoj alportis. Li estis ŝokita vidi, ke la maljuna reĝo kuŝanta sur la lito estis morta. Vidante ke la tuta kastelo ŝajne estis dezerta, li iris al la ŝtalo, kie li dormis apud sia ĉevalo.

Matene, li estis surprizita trovi sin sur herbejo, kaj la tuta kastelo estis nenie videbla. Li trovis, ke lia ĉevalo estis proksime, same kiel lia kiraso, armilo kaj aliaj ekipaĵoj. Gawain surmtis sian kirason, selis sian ĉevalon, tiam forlasis.

Kastelo de Fraŭlinoj

Klare, lia aventuro al la Gral-Kastelo estis variaĉo de la unua daŭrigo de la Gral-romano de Chretien. Kiel Parzival antaŭ li, Gawain malsukcesis demandi la demandon kiam li atestis la Gralon.

Poste, multaj el liaj aventuroj kiuj sekvis estis la samaj kiel kio okazis en la Conte du Graal de Chretien kaj en la Parzival de Wolfram, kiujn mi nun tre mallonge rakontos.

Gawain renkontis kavaliron nomatan Quoikos kiu direktis sin al turniro ĉe Kastelo Saorgarda, kie la plej bona kavaliro en la turniro gajnus Sinjorinon Flursensephen, filinon de Grafo Leigamar. Kiel en Sinjorino de la Mallonga Maniko de la Conte du Graal, Flursensephen eniris disputon kun sia pli juna fratino, Quebeleplus, pri la du novvenintoj. Flursensephen mokeme asertis, ke Gawain kaj lia kunulo estis komercistoj, parodiante kavalirojn por eviti la pagon de doganaj impostoj. Quebeleplus rekonis Gawain kiel grandan kavaliron, kvankam neniu sciis la veran identecon de Gawain, kaj pensis ke li estas pli bona kavaliro ol Fiers de Arramis, la viro kiun Flursensephen amis. Kiam Flursensephen frapis sian fratineton, Quebeleplus iris al Gawain por batali por ŝi, kaj venĝi ŝin per venko super Fiers. Gawain konsentis. Kiam la turniro komenciĝis, Gawain batalis nome de Quebeleplus, elseliĝante kaj kaptante multajn kavalirojn, inkluzive de Fiers kaj la patro de Quebeleplus, Leigamar. Flursensephen svenis pro la malvenko de Fiers. Gawain rifuzis edziĝi kun Flursensephen post la turniro, donante ŝin al Quoikos.

La sekva aventuro de Gawain estis kiel en la Prokrasto de la Duelo de Chretien, kie Gawain estis gasto de la Sinjorino de Kastelo Karamphi. Ŝia frato Angaras, rekonante Gawain, atakis lin ĉe la kastelo kun siaj viroj. Gawain defendis sin per ŝaktabulo, ĝis la patro de Angaras finigis la batalon, igante Gawain promesi aŭ trovi la Gralon ene de unu jaro, aŭ batali duelon kun Angaras. Gawain konsentis.

Kio estas interesa, estas ke antaŭ ol Gawain alvenis ĉe ĉi tiu kastelo, li renkontis la diinon Enfeidas, kiu estis ambaŭ la onklino de Arturo, same kiel la Reĝino de Avalono. Ŝi estis la fratino de Uterpandragon (Uther Pendragon). Estis ŝi kiu avertis lin pri la danĝero de la kastelo de Karamphi.

Kiel la Kastelo de Mirindaĵoj de Chretien kaj en la Parzival de Wolfram, Gawain helpis vunditan kavaliron kaj fraŭlinon, sed estis perfidita. La vundita kavaliro ŝtelis lian ĉevalon, kaj li estis lasita kun malbona ĉevalaĉo. Li ree gajnis sian ĉevalon kiam li elseliĝis la aliancanon de la vundita kavaliro. Li akceptis gastecon de pramisto nomata Karadas. Trans la rivero, li vidis kastelon plenan de fraŭlinoj, pro kio ĝi estis konata kiel la Kastelo de Fraŭlinoj, konstruita de la sorĉisto Gansguoter, kaj eksciis ke lia propra avino, patrino kaj fratino (Igern (Igraine), Orcades (Morgawse) kaj Klarisanz (Clarissant)) loĝis en ĉi tiu kastelo. Karadas malsukcesis diskuragi Gawain de eniro en la Kastelon de Fraŭlinoj, ĉar tiuj kiuj eniris la kastelon neniam revenis vivaj.

Ĉe la Kastelo de Fraŭlinoj estis mirinda lito. Sed la lito estis kaptilo en kiu multaj kavaliroj freneze provis dormi. Nur kavaliro kiu neniam faris hontan agon povis rompi la kutimon kaj malbenon de la kastelo. Kiam Gawain sidiĝis sur la liton, la sonoriloj sonis, igante ĉiujn fenestrojn kaj pordojn fermiĝi kaj 500 arbaletsagoj estis pafitaj al Gawain. Dio aŭ Sinjorino Fortuno protektis Gawain, ĉar li eskapis sen eĉ grato. Gawain tuj endormiĝis.

Karadas kaj la fraŭlinoj en la kastelo ploris kaj lamentis kiam ili aŭdis la sonorilojn kaj misilojn pafitajn, ĉar ili pensis ke la kavaliro estas morta. Kvar fraŭlinoj kaj kvar skudieroj iris al la ĉambro por forigi la mortintan korpon sur la lito kaj enterigi la malfeliĉan viktimon. Sed je ilia surprizo, ili vidis ke li estas viva kaj nevundita. Ili raportis reen al Igern, kaj diris al la tri reĝinoj pri la miraklo kiun ili atestis.

Igern iris en la mortigan dormoĉambron kun sia filino kaj nepino, kaj ili rimarkis ke la malbeno kaj kutimo estis preskaŭ ĉe sia fino. Ili ĝojis ke la fremdulo estas viva (neniu rekonis Gawain). Karadas ankaŭ alvenis kaj estis tre feliĉa ke lia gasto pluvivis.

Gawain vekiĝis de la krioj de despero de la sinjorinoj kaj fraŭlinoj, tiam de ĝojo. Gawain saltis sur siajn piedojn, ne rimarkante ke li estas nuda. Igern kovris lin per kovrilo. Karadas informis lin ke li pluvivis la kaptilon de la lito, sed nun li devas alfronti leonon.

La pramisto rapide armis Gawain. Iam armita, unu el la pordoj malfermiĝis, kaj la leono tuj saltis kaj atakis Gawain. Gawain rapide mortigis la leonon, dehakante la kapon de la leono. La du antaŭaj piedoj ankaŭ estis dehakitaj, sed ili restis algluiĝintaj sur lia ŝildo.

Denove la reĝinoj, fraŭlinoj kaj la pramisto ĝojis pro la proveco kaj pluvivo de Gawain. Igern anoncis ke Gawain estas ilia nova sinjoro, reganta la kastelon kaj la ĉirkaŭan landon. Ŝi ankaŭ proklamis ke la kavaliro povas aŭ edziĝi kun ŝia filino aŭ nepino, ne rimarkante ke la heroo estis ŝia propra nepo. Nek Gawain deziris malkaŝi sian identecon al ili. Gawain petis ilin ne riveli lian nomon ĝis dek du tagoj de tiam.

La sekva parto de la rakonto estis kiel la 1-a daŭrigo de la Gral-romano de Chretien kaj la Parzival de Wolfram. Gawain renkontis kavaliron kaj sinjoron nomatan Giremelanz, kiu estis najbaro de la Kastelo de Fraŭlinoj. Giremelanz amis Klarisanz, sed malamis ŝian fraton, Gawain. Gawain konsentis sendi ringon de Giremelanz al sia fratino, sed kiam li rivelis sian nomon, Giremelanz defiis lin al duelo. Gawain konsentis al la duelo post dek du tagoj. Sed la duelo neniam okazis kiam Arturo alvenis. Gawain rivelis sian identecon al Igern, lia patrino kaj fratino, kaj ili estis feliĉe reunigitaj kun Arturo. Giremelanz finigis sian malamikemon al Gawain kiam li estis edzinigita al Klarisanz.

La plej granda diferenco kun la aventuro de Gawain ĉe la Kastelo de Fraŭlinoj estis la foresto de Aroganta Fraŭlino de Logres el Conte du Graal, kaj konata kiel Orgeluse en Parzival.

Kiel vi povas vidi, granda parto de la aventuroj de Gawain devenis el pluraj malsamaj fontoj, ekz. Conte du Graal, 1-a Daŭrigo, kaj Parzival, kvankam Heinrich von Türlin faris kelkajn lertajn ŝanĝojn, ĉi tie kaj tie. Sed esence, estas la samaj aventuroj rakontitaj de Chretien kaj Wolfram.

En la sekva parto de la rakonto, Gawain anstataŭigis Perceval/Parzival kiel la heroo de la Gral-Serĉado, do la fino estis sufiĉe malsama kaj neatendita.

La Diino kaj la Gralo

Komence, Gawain vojaĝis kun siaj kunuloj - Keii (Kay), Lanzelet (Lancelot) kaj Kalocreant (Calogrenant), sed kiam la vojo dividiĝis, ĉiu kunulo prenis malsaman vojon de siaj amikoj.

Vojaĝante sole, Gawain vojaĝis ĝis li spertis kelkajn strangajn fenomenojn. Fajro sprucis el la tero, devigante lin movi en unu direkton. La fajro pelgardis Gawain al nova lando antaŭ ol la flamoj malaperis. En ĉi tiu lando, li vidis splendan kastelon.

Gawain venis al kastelo kiu estis loĝata de belaj sinjorinoj kaj fraŭlinoj. Inter la grupo de virinoj estis diino kiu varme salutis la heroon. Ŝi provizis lin per gasteco kaj informoj pri lia venonta vojaĝo. Ŝi diris al la heroo ke se li renkontus ŝin denove kun ŝiaj kvin kunulinoj, Gawain devos fari demandon se li vidos la Gralon. Ŝi avertis lin ne preni iun ajn trinkaĵon en la Gral-kastelo aŭ alie li falos en drogitan dormon. Gawain devis resti veka por fari la demandon.

Gawain tiam forlasis la kastelon kaj direktis sin laŭ la direkto kiun la diino donis al li. Dum tiu vojaĝo, li renkontis plurajn strangajn eventojn kaj kreiturojn.

Iun tagon li venis al alia granda kastelo, ĉe kiu li vidis trupon de militistoj enrajdi. Gawain sekvis la militistojn kaj eniris la kastelon. Kion li trovis estis ke la kastelo estis dezerta. Li ne povis trovi solan vivantan personon, ne gravas kie li serĉis. Eĉ la militistoj malaperis. Strange sufiĉe, li trovis grandan liton kaj halon plenan de splendaj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj. Gawain manĝis vesperan manĝon kaj restis por la nokto. Matene, li vekiĝis kaj trovis ke la kastelo ankoraŭ estis malplena de homoj, tamen freŝa manĝaĵo estis metita sur la tablon en la halo. Do Gawain matenmanĝis antaŭ ol li ekiris de la kastelo. En la momento kiam li forlasis la kastelon, la levoponto leviĝis kaj li aŭdis fraŭlinon dirantan al li ke li fidu sian sinjorinon kiu donis al li gastecon. Sed kiam Gawain rigardis, li vidis neniun fraŭlinon sur la batalpetoj.

Dum monato, li suferis de granda malfacilaĵo ĉar estis neniu ŝirmejo sur la vojo kiun li vojaĝis kaj tre malmulte da manĝaĵo estis trovebla en la sovaĝejo. Tiam subite, li trovis sin en nova lando kie estis abunde da manĝaĵo kreskanta el la arboj, per kiu li povis resaniĝi de sia malsato.

Ne longe post tio li estis reunigita kun du el siaj kunuloj, Lanzelet kaj Kalocreant. Keii estis tenata en malliberejo pro provo difekti statuon. Ili decidis vojaĝi kune al la kastelo kiun ili povis vidi. Ili estis renkontitaj de skudiero kiu invitis la lacajn kavalirojn al sia kastelo, nome de sia sinjoro.

En ĉi tiu kastelo, ili estis varme salutitaj de la sinjoro. Gawain pasigis sufiĉe da tempo parolante kun la maljuna sinjoro antaŭ ol la vespermanĝo estis servita. Nek la sinjoro nek Gawain manĝis aŭ trinkis iom ajn de la bongusta manĝo. Gawain memoris la averton de la diino pri la drogita trinkaĵo. Gawain avertis siajn kunulojn pli frue, sed lia konsilo estis ignorita. Post la manĝo, Lanzelet kaj Kalocreant tuj endormiĝis. Gawain rifuzis ambaŭ manĝaĵon kaj trinkaĵon, do li restis veka.

Subite, Gawain vidis longan procesion de stewardoj kiuj servis en la halo. Tiam du altrangaj fraŭlinoj eniris la halon, ambaŭ portantaj du juvel-ornamitajn kandelingojn. Tiam li vidis du skudierojn sekvantajn la fraŭlinojn, portantajn majestan lancon. Sekvante la skudierojn estis pliaj du noblaj fraŭlinoj portantaj grandan oran bovlon.

Tiam Gawain vidis la plej belan virinon kiun li iam vidis, marŝi en la halon. Ŝi estis splende vestita kaj portis oran kronon sur sia kapo. Ŝi portis en sia mano relikujon. Alia fraŭlino aperis, sekvante la virinon kun krono, plorante. La sinjoro kaj la aliaj homoj klinis sin al la virino. Gawain rekonis la virinon kun la krono kiel la diinon kiun li renkontis antaŭ pli ol monato. Gawain ankaŭ rekonis la aliajn kvin noblajn fraŭlinojn.

Tiam la fraŭlinoj metis la oran bovlon sur la tablon, dum la skudieroj apogis la lancon kontraŭ la tablon, kun la lancpinto metita ĵus super la bovlon. Tiam Gawain atestis okazon kiun li pensis ne ebla: tri gutoj da sango falis de la lanco en la bovlon. Kiam tio okazis, la diino metis la relikujon sur la tablon. Ene de la relikujo estis sola panbulon. La maljuna sinjoro rompis parton de la pano kaj manĝis ĝin.

Gawain ne plu povis reteni sian silenton, kaj demandis la sinjoron klarigi la miraklon kiun li atestis. Ĉiuj en la halo, ĉu kavaliroj ĉu sinjorinoj, laŭte ĝojis pro sia liberigo.

La maljuna sinjoro respondis, sed nur klarigante la malbenon kiu ligis lin. Li diris nenion pri la sekreto de la Gralo mem. Parzival (Perceval) mem forlasis la kastelon en honto, ĉar li ne demandis demandon pri kion li atestis. Se li farus tion, la malbeno estus levita kaj al Parzival estus donita la sekreto de la Gralo.

La malbeno komenciĝis ĉar unu el la onkloj de Parzival malvirte murdis sian propran fraton por ke li povu preni la landon de sia frato. Dio punis ĉi tiun uzurpanton pro fratmurdo. Multaj homoj loĝantaj en la kastelo estis mortigitaj, inkluzive de la murdinto kaj lia familio. Tamen multaj el la mortintoj, kiuj estis senkulpaj, daŭre vivis en ĉi tiu kastelo, kiel ili faris dum ili estis vivaj. Nur per la farado de demando pri la miraklo de la Gralo, la mortintoj povis fine trovi pacon.

Ĉiuj en la halo, inkluzive de la maljuna sinjoro mem, estis mortaj, krom la diino kaj ŝiaj kvin noblaj kunilulinoj. Post rekompencado de Gawain per plej splenda larĝa glavo, la sinjoro kaj lia sekvantaro malaperis ĉar la malbeno finiĝis, kaj nun la vivantoj povis ĉesi sian funebron. La Gralo, lanco kaj kandelingoj ankaŭ malaperis.

Nur la diino, ŝiaj kvin noblaj fraŭlinoj kaj la du dormantaj kunuloj de Gawain restis en la halo. La diino kaj la fraŭlinoj ĝoje dankis Gawain pro la sukcesa kompletigo de lia serĉado.

Gawain kaj liaj kunuloj tiam revenis al la kortego de Arturo en Karidol (Cardueil), post kiam ili savis Keii.