The Knight with the Sword
La Kavaliro kun la Glavo aŭ Le Chevalier à l’Épée, estas iom mallonga malnovfranca romano pri Sinjoro Gawain. Ĝi estis verkita eble meze de la 13-a jarcento aŭ poste.
En ĉi tiu rakonto, Gawain gajnis edzinon, sed ŝi estis malsama virino ol Sinjorino Ragnell. Gawain forlasis ŝin pro ŝia perfido.
La rakonto komenciĝis kun Gawain forlasanta la kastelon de sia onklo en Cardueil kun nur glavo, lanco kaj ŝildo, kaj vojaĝante tra la arbaroj, esperante trovi distraĵon.
Gawain perdiĝis en la arbaro, ĉar li estis absorbita en siaj pensoj. Li vekiĝis el sia revado kiam li rimarkis, ke la lumo estis pale malfortiĝanta. Gawain rimarkis tendaran fajron brulantan en senarbejo, apud la vojo, do li rajdis al la bivakejo. Tie, li interŝanĝis salutojn kun alia kavaliro, kiu ofertis al li la gastecon de sia kastelo la sekvan tagon. Gawain, ne suspektante ian perfidon de la kavaliro, akceptis. Ili dormis apud la fajro, kaj matene ili ekvojaĝis al la kastelo de la fremdulo.
Dum ili proksimiĝis al la kastelo, la kavaliro rajdis antaŭen por prepari sian kastelon por sia gasto, dum Gawain sekvis pli trankvilpace. Antaŭ ol atingi la kastelon, li renkontis grupon de kvar paŝtistoj sur la pado al la kastelo. Tiuj paŝtistoj avertis Gawain pri la perfida kavaliro, kiun li sekvis. Ĉiuj kavaliroj, kiuj restis en ĉi tiu kastelo, neniam povis forlasi la malbenitan lokon. Plej verŝajne ili ĉiuj estis mortigitaj, sed la paŝtistoj ne sciis kiel.
Malgraŭ iliaj avertoj, Gawain decidis iri, ĉar li pensis, ke paŝtistoj nur disvastigis infanan rakonton por timigi vojaĝantojn.
En la belega kastelo, taŭga por reĝo aŭ princo, la kavaliro, kiun li renkontis, varme bonvenigis lin. Kune kun li estis la ĉarma filino de la gastiganto, kiun Gawain deziris. La juna sinjorino admiris la belan kaj ĝentilan gaston de sia patro, sed ŝi estis maltrankvila, ke Gawain estus alia viktimo de la intrigo de ŝia patro.
(Gawain ne rivelis sian identecon ĝis pli poste en la romano. Kaj tra la tuta ĉi tiu poemo, neniuj nomoj estis donitaj al la juna sinjorino aŭ ŝia patro.)
Ĵus antaŭ la vespermanĝo, la sinjoro eliris por momento kun komisio, atendante, ke lia filino distros ilian gaston. La juna sinjorino kun la klara vizaĝo, haste avertis Gawain ne kontraŭdiri ŝian patron, aŭ alie li estus mortigita, sed li ankaŭ devas ne agi malnoble al ŝi.
Post la manĝo, la perfida sinjoro ridante diris, ke li (Gawain) kaj lia filino estus perfekta paro, ĉar lia gasto estis bela, kun bonaj manieroj kaj bona edukiteco, kaj ne povis eble trovi pli bonan koramikinon ol lian filinon. La gastiganto insistis, ke Gawain havu la plej bonan ĉambron en lia kastelo, kaj ke lia filino dividu grandan liton kun li. La gastiganto ankaŭ insistis, ke la kandeloj en la ĉambro devu resti lumigitaj, por ke lia gasto povu vidi la belecon de lia filino.
La dormoĉambro estis granda kaj bela, precipe la luksa lito. Sur unu el la muroj estis bela ingigita glavo, ĝia klingo farita el la plej bona ŝtalo. La tenilo kaj globo estis faritaj el oro.
Gawain estis tre feliĉa, ke li pasigos la nokton kun la bela filino de sia gastiganto. Ŝi venis kaj kuŝis en la liton kun la heroo, nuda. Ili kuŝis tie dum kelkaj horoj en lito en la brakoj de ĉiu la alia, kisante. Kiam Gawain ekscitriĝis kaj volis amori kun ŝi, ŝi avertis lin ne fari pli ol brakumi kaj kisi ŝin, se li volas pluvivi la nokton. Ŝi diris al li, ke la glavo estas ŝia magia protektanto, kaj ĝi mortigis tiom da dudek kavaliroj en tiu sama ĉambro. La glavo mortigus iun ajn, kiu provas amori kun ŝi. Sed la heroo ne aŭskultis, nek kredis ŝin. Jen la situacio, en kiun lia gastiganto volis meti sian gaston, kie li estus mortigita. Ŝia patro ŝatis starigi kaptilon por ĉiuj eblaj amantoj de sia filino.
Sed antaŭ ol Gawain povis fari pli ol amori kun ŝi, la glavo flugis el sia ingo kvazaŭ iu eltirus ĝin, kaj frapis la flankon de Gawain. Tiam la glavo flugis reen en sian ingon. Gawain estis konsternita de la atako, sed la frapo estis glatiga. Ĝi prenis iom da lia haŭto, igante lin iomete sangi, sed estis ne pli ol malbona grato.
La sinjorino neniam antaŭ avertis iun kavaliron, sed ŝi estis same konsternita, ke la glavo ne mortigis Gawain per la unua frapo. Gawain perdis sian deziron subite amori kun ŝi. Gawain estis seniluziigita, ke li ne povis fari ĉi tiun sinjorinon sia koramikino. Dum li kuŝis tie, malĝoje pensante kaj rigardante la junan sinjorinon en la kandellumo, ŝia beleco denove kaptis lin kaj vekis lian deziron.
Kiam Gawain movis sin pli proksimen al la juna sinjorino, la glavo flugis el la ingo denove, kaj frapis lin la duan fojon. Ĉifoje li ricevis malgravan vundon sur sia ŝultro, tranĉante kelkajn colojn de lia haŭto, antaŭ ol reveni al la ingo.
Tio estis tre maltrankviliga por Gawain. Gawain ne faris pliajn movojn al la juna sinjorino. Nek la gasto nek la gastino povis dormi.
Matene, la patro de la knabino vekiĝis frue, avida vidi la korpon de sia lasta viktimo. Li eniris la gastan ĉambron, kaj estis tre surprizita vidi, ke lia gasto estis tre vivanta. Kvankam Gawain aspektis nevundita, la sinjoro povis vidi, ke la linaj tukoj estis ŝiritaj kaj estis sangmakuloj sur la litkovrilo. La magia glavo ĉiam mortigis iun ajn viron, kiu dividis la liton de lia filino, do la sinjoro estis surprizita vidi unuafoje, ke lia gasto pluvivis.
Kiam la gastiganto eksciis, ke lia gasto estis neniu alia ol Gawain, nevo de Reĝo Arturo, li sciis, ke la glavo ne mortigus la plej bonan kavaliron en la mondo: Gawain. La gastiganto sciis, ke la kutimo finiĝis, kaj li trovis indan fianĉon por sia filino. En tiu sama tago, la gastiganto geedziĝis Gawain kaj sian filinon. La patro estus doninta sian kastelon kaj riĉaĵon al Gawain, sed Gawain rifuzis preni pli de sia bopatro.
En ilia geedziĝa nokto, Gawain povis amori kun sia nova edzino sen la timo esti atakita de la glavo. Gawain kaj lia edzino pasigis tri jarojn vivante feliĉe en la kastelo, sed tiam Gawain decidis, ke estas tempo reveni al sia lando, do li informis Arturon, ke li ankoraŭ estas viva. Lia bopatro donis al li permeson foriri.
La sekvan tagon, Gawain ekvojaĝis al Cardueil kun sia edzino rajdante sur palfreo, dum li rajdis sian Gringalet. Li zonis sian glavon, kaj portis sian lancon kaj ŝildon. Li portis nek kaskon nek kirason, ĉar li portis neniun kiam li forlasis Cardueil.
Ĵus ekster la pordego, lia edzino memoris, ke ŝi lasis malantaŭe siajn du leporhundojn ĉe la kastelo de ŝia patro kaj petis Gawain alporti ilin. Do Gawain revenis kun la leporhundoj kaj daŭrigis sian vojaĝon.
Ne longe post kiam ili eniris la arbaron, ili renkontis plene armitan kavaliron. Kiam Gawain varme salutis la kavaliron, ĉi tiu kanajlo prenis la kondukilojn de la ĉevalo de lia edzino, forrajdante kun la edzino de Gawain. Gawain persekutis la kavaliron, malgraŭ tio ke li ne estis tiel plene ekipita kiel sia rivalo.
Gawain defiis la alian kavaliron, sed petis la alian kavaliron atendi ĝis li povus alporti kaskon kaj kirason por ke ili povu batali pri la sinjorino de Gawain, sed la kavaliro rifuzis. Anstataŭe, ĉi tiu kavaliro sugestis, ke ili lasu la junan sinjorinon elekti, kun kiu ŝi irus.
Gawain estis certa, ke lia edzino elektos lin, sed li ne kalkulis kun ŝia perfido. Ŝi volis testi la bravuron kaj provecon de Gawain, do ŝi elektis la rivalon de Gawain. Gawain estis indignita pro ŝia perfido, kaj kolere forrajdis kun la leporhundoj sekvantaj lin, dum la kavaliro forrajdis kun la edzino de Gawain.
Tamen, la juna sinjorino rifuzis rajdi plu, ĉar ŝi volis siajn leporhundojn. Ŝi ne akceptos ĉi tiun kavaliron kiel sian amanton, krom se ŝi havos siajn leporhundojn. Do la kavaliro iris post Gawain.
Gawain rifuzis transdoni la hundojn, sed konsentis lasi la hundojn decidi, kiun ili deziras sekvi. La alia kavaliro konsentis. Ambaŭ kavaliroj vokis la hundojn al si, kaj la hundoj fidele iris al Gawain, ĉar la hundoj rekonis lin kiel sian mastron post tri jaroj da vivado en la kastelo.
La sinjorino nun rifuzis sekvi la kavaliron, krom se ŝi havis siajn leporhundojn, do la kavaliro decidis ataki Gawain. La perfida kavaliro estis certa pri la gajno de la hundoj, ĉar li estis plene armita. Gawain havis nek kirason nek kaskon, kaj havis nur ŝildon kiel sian protekton. Gawain estis sufiĉe kolera por preni venĝon sur ĉi tiu kavaliro, kiu forprenis lian edzinon, kaj volus nenion pli ol batali en ĉi tiu maljusta konkurso.
Ili galopis unu kontraŭ la alia. Kvankam la celo de la perfida kavaliro estis preciza, la lanco trafante la ŝildon de Gawain unue, la lanco disrompiĝis. La lanco de Gawain ne rompiĝis; ĝi trafis plene sur la ŝildon de la alia. Ambaŭ kavaliro kaj ĉevalo estis frapitaj for de la vojo, aterigante en ŝlimlageton. Gawain malsurĉevaliĝis de Gringalet, kaj eltiris sian glavon. Antaŭ ol la kavaliro povis leviĝi, Gawain stunis la alian kavaliron per frapoj al lia kapo. Tiam Gawain kripligis lin, enigante sian glavon profunde en la flankon de sia malamiko.
Gawain ne ĝenis sin akcepti la kapitulacon de la kavaliro kaj fari lin malliberulo. La heroo deziris nur venĝon. Gawain tiam surĉevaliĝis sur Gringalet, preparante forrajdi kun la leporhundoj.
La sinjorino, rimarkante ke Gawain forlasas ŝin, petegis lin ne forlasi ŝin. Ŝi klarigis sin, dirante ke ŝi iris kun la alia kavaliro nur ĉar Gawain ne estis plene ekipita kiel la alia kavaliro, kaj tial timis por lia vivo.
Gawain ne kredis eĉ unu vorton de ŝi, kaj sciis ke tio ne estis por savi lian honoron kaj vivon. Li ne povis pardoni ŝin pro ŝia perfido kaj la elekto de kompleta fremdulo super li, do li forlasis ŝin en la arbaroj. Gawain neniam revidis ŝin.
