Background

• Enkonduko
• Diferenco Inter Malnova kaj Nova
• Post-Vulgata Ciklo
• Le Morte d’Arthur

Enkonduko

Dum la dekdua kaj dektria jarcentoj, pluraj francaj aŭtoroj estis gravaj kontribuantoj al la arturaj legendoj. Eble la plej influa el ĉi tiuj verkoj en la 13-a jarcento estis la Vulgata Ciklo (kaj poste la Post-Vulgata ciklo).

La Vulgata Ciklo estis foje konata kiel “Proza Lancelot”, kaj nun estas ofte nomata la “Lancelot-Graal” ciklo.

La tuta celo de la ciklo estis kombini tri temojn: la serĉon de la Gralo, la amon de Lancelot kaj Guinevere, kaj la morton de Reĝo Arturo. La aŭtoroj de la Vulgata Ciklo provis interteksi ĉi tiujn tri temojn kune.

La Vulgata Ciklo origine konsistis ĉefe el tri kernaj verkoj: Lancelot Propre (aŭ “Lancelot”), la Queste del Saint Graal (“Serĉo de la Sankta Gralo”), kaj la La Mort le Roi Artu (“Mort Artu” aŭ “Morto de Reĝo Arturo”). Ĝi estis verkita en la Malnova Franca, en la dua duono de la dektria jarcento (ĉ. 1225-1237).

Du aldonaj verkoj estis poste inkluditaj en la Vulgatan Ciklon. Ambaŭ el ĉi tiuj verkoj estis influataj de la verko de franca poeto nomata Robert de Boron. Unu el tiuj nomiĝis L’Estoire du Graal (“Historio de la Sankta Gralo”, ĉ. 1240). Ĉi tiu verko traktas la historion de la Gralo, kiam Jozefo el Arimateo prenis sian familion kaj la Gralon al Britio. Anstataŭ traduki el versaĵo al prozo, la L’Estoire du Graal estas fakte reverko de la Joseph of Arimathea de Boron, ĉ. 1200. La versio de Boron estas sufiĉe simpla kaj malsama de la Vulgata historio de la Gralo. Vi trovos nur la version de Boron pri Jozefo el Arimateo en la Gralaj Legendoj, titolita la Origino de la Sankta Gralo. Mi legis L’Estoire du Graal, sed mi ne inkluzivis la Vulgatan version de la historio de la Gralo.

La dua aldona verko nomiĝis la Proza Merlin aŭ la Vulgata Merlin. Ĉi tio estis proza adaptaĵo de alia verko de Robert de Boron, ankaŭ nomata “Merlin”. Ĉi tio havis la epizodojn pri la naskiĝo de Arturo kaj kiel li estis edukita de Sir Anton (Sir Ector) kaj instruita de Merlin, kaj kiel Arturo fariĝis reĝo per eltiro de la magia glavo el la ŝtono. La rakonto finiĝis per la morto de Merlin per la magio de la Sinjorino de la Lago. Plej granda parto de la Proza Merlin troviĝas en Legendo de Excalibur.

(Rimarku ke la tria verko de Boron, titolita Perceval, estis ignorita, ĉar ili enkondukis novan heroon en la Gralan romanon – Galahad.)

Ekzistas aldona kolekto da verkoj, ofte konata kiel la Post-Vulgata romanoj aŭ ciklo, verkita inter 1240-1250. La Post-Vulgata ciklo konsistis ĉefe el Suite du Merlin (Daŭrigo de Merlin), pli longa kaj alternativa versio de la Serĉo de la Sankta Gralo, kaj la Proza Tristan kiu provis enkonduki la legendon de Tristan en la ciklon. Ekzistas ankaŭ la Post-Vulgata versio de Mort Artu kiu estas tre mallonga. Vidu la sekvan artikolon nomitan Post-Vulgata Ciklo por pliaj detaloj.

---

Antaŭ ol vi komencas legi rakontojn el la Vulgata Ciklo, mi sugestas legi la Legendon de Excalibur unue. Ĉi tio estas ia prologo al la Vulgata Ciklo. Miaj fontoj por la Legendo de Excalibur devenas de la Vulgata Proza Merlin, 1240, kaj Suite du Merlin (aŭ Daŭrigo de Merlin, ĉ. 1245 Post-Vulgata). Mi kombinis la du Merlinojn por la Legendo de Excalibur. Ekzistas diferencoj inter la Proza Merlin kaj la Daŭrigo de Merlin. Post legi la Legendon de Excalibur, mi sugestas ke vi legu la Vulgatajn romanojn en la ordo de Lancelot, la Serĉo kaj Morto de Arturo.

Lancelot estas grandega verko kiu povas esti dividita en tri sekciojn: “Galehaut”, “Charrette”, kaj “Agravain”. (Vidu Lancelot du Lac por la plena rakonto.)

• La “Galehaut” klarigas la originon de Lancelot, inkluzive de kiel la Sinjorino de la Lago edukis la heroon. Ĝi ankaŭ inkluzivas liajn fruajn aventurojn kie li kaptis kastelon nomatan Dolorous Guard kaj poste amikiĝis kun la giganto Galehaut. Galehaut estis la viro kiu aranĝis ke Lancelot ricevu sian unuan kison de Reĝino Guinevere. La Galehaut finiĝis per la morto de Galehaut.
• La “Charrette” estis la adaptaĵo de la unua rakonto de Chretien pri la heroo nomata Le Chevalier de la charrette (“Kavaliro de la Ĉaro” aŭ “Lancelot”), ĉ. 1175. Ĝi rerakontas kiel Lancelot savis Reĝinon Guinevere de ŝia forrabinto, Meleagant. Ĉi tiu sekcio finiĝas per la morto de la kuzo de Meleagant.
• La ĉefa temo de la Agravain estis la koncipiĝo de Galahad, kiam Lancelot estis trompita por kuŝi kun Elaine, filino de Pelles, la Fiŝisto-Reĝo aŭ Gralo-gardanto. Ĉi tio preparas la scenon por la sekva libro, la Serĉo de la Sankta Gralo (Queste del Saint Graal). Perceval ankaŭ faras sian unuan aperon en ĉi tiu sekcio.

La Serĉo de la Sankta Gralo enkondukis la novan Gralan heroon: Galahad, la filo de Lancelot kaj Elaine, filino de Reĝo Pelles. Galahad kun siaj du kunuloj, Sir Perceval kaj Sir Bors, estis la solaj Kavaliroj de la Ronda Tablo kiuj kompletigis la misteran serĉon. Nur Galahad atingis la finfinan spiritan iluminiĝon de la Grala mistero. La rakonto finiĝis per la morto de Galahad kaj Perceval. Kun la morto de Galahad, la Gralo malaperis.

Kun la malapero de la Gralo el Britio, ankaŭ signifis la retiriĝon de la graco de Dio el Britio. Ĉi tio kondukis al la lasta verko de la Vulgata Ciklo, La Morto de Reĝo Arturo. La rakonto rakontas pri la adulta amo de Lancelot kaj Guinevere, kio kondukis al la morto de la fratoj de Gawain kaj la milito inter Arturo kaj Lancelot. Dum la foresto de Arturo, lia filo/nevo Mordred perfidis Arturon, kio siavice kondukis al la fina batalo kaj morto de Arturo.

Unu el la interesaj aferoj estas ke al la angla verkisto, Walter Map, estis atribuita la aŭtoreco de la tri ĉefaj verkoj. Ĉi tio estas tre neverŝajna ĉar Walter Map mortis en 1209, kaj la Vulgata trilogio estis verkita almenaŭ 15 jarojn post lia morto. La aŭtoro aŭ aŭtoroj de ĉi tiuj verkoj restas nekonataj, sed ekzistas iom da konjekto ke la aŭtoroj estis cisterciaj monaĥoj (precipe rilate al la Queste del Saint Graal).

Pro la grandeco de ĉi tiuj tri verkoj el la Vulgata Ciklo, mi decidis rerakonti ĉi tiujn rakontojn sur tri apartaj paĝoj.

Diferenco Inter Malnova kaj Nova

La Vulgata Ciklo estas rimarkinda, ne nur pro sia grandeco, sed ĉar ĝi provis konsideri ĉiun aspekton de la tempo de Arturo.

La originalaj romanoj de la Vulgata Ciklo konsistis nur el tri verkoj, komenciĝante per la naskiĝo de Lancelot kaj inkluzive de liaj fruaj aventuroj (Lancelot Propre), poste daŭrigante per la Grala serĉo (Queste del Saint Graal) kaj la morto de Reĝo Arturo (Mort le roi Artu). La du aldonaj verkoj inkluzivis la originon de la Gralo (L’Estoire du Graal) dum la tempo de Jozefo el Arimateo, kaj la Proza Merlin (aŭ Vulgata Merlin) kiu inkluzivis la naskiĝon kaj fruan regnon de Reĝo Arturo. Do la tuta vivo de Arturo estis kovrita.

Tamen la tri ĉefaj verkoj tute ne traktis Arturon. Lancelot estis la domina ludanto en la dramo, eĉ en la lasta volumo, titolita la Morto de Reĝo Arturo (Mort le roi Artu). La rakonto finiĝis nur per la morto de Lancelot kaj kiel li estis prenita al la ĉielo post kvar jaroj da pentofaro.

Rimarkinda estas la diferenco inter la kernaj verkoj de la Vulgata Ciklo. En Lancelot Propre, Lancelot entreprenas aventurojn ne nur por gloro por si mem, sed pro sia amo al la reĝino de Arturo, Guinevere. Lancelot fariĝis la plej bona kavaliro en la mondo. Ĉi tiu volumo estis sufiĉe tipa pri kavaliraj aventuroj kaj kortuza amo. Multaj el la aventuroj estis magiaj, kie la heroo devis venki potencajn kavalirojn, sorĉistinojn, gigantojn kaj drakojn.

En Queste del Saint Graal, la rakonto foriĝis de kortuza amo al spirita amo. La atento tiam estis direktita al la propra filo de Lancelot, Galahad, kiu fariĝis la plej granda kavaliro en la mondo. Lancelot mem perdis gracon pro sia peko de adulto kun la Reĝino; Lancelot malsukcesis atingi la Gralon.

En Mort le roi Artu, Lancelot revenis al la unua plano de ĉi tiu rakonto. Lia amo al Guinevere kaj la perfido de Mordred kaŭzus la falon de Arturo kaj la regnon kiun li establis. En ĉi tiu lasta volumo, la aventuro kaj tragedio ŝajnis pli realaj, ĉar la magio estis tenata al minimumo. Ĉi tie, la tragedio estas pli homa, la scenoj estas pli sombraj, kaj tamen ili ankaŭ estis pli tuŝaj.

La Vulgataj romanoj eble devenis de multaj fontoj, inkluzive de la originalo de Geoffrey de Monmouth, tamen ili floris.

Post-Vulgata Ciklo

La Post-Vulgata Ciklo provis ligi kune la rakonton de Tristan kun tiu de la Gralo (ĉ. 1240). La Post-Vulgataj romanoj inkluzivas kelkajn verkojn kiuj reverkas la Vulgatan Ciklon. Alia nomo por la Post-Vulgata Ciklo estis Post-Vulgata Romano de la Gralo aŭ Roman du Graal.

La Suite du Merlin estis ia daŭrigo de la Vulgata Proza Merlin. Ĝi enhavis la fruajn epizodojn de la vivo de Arturo, precipe pri tio ke li nesciante faris inceston kun sia duonfratino Morgawse, kiu tiam naskis Mordred. La rakonto ankaŭ inkluzivis la fruajn militojn de Arturo kontraŭ baronoj kaj sinjoroj, inkluzive de Reĝo Lot, kiu estis mortigita de Sir Pellinor en batalo. Kiam la glavo de Arturo rompiĝis, ĝi rakontis kiel Merlin kondukis Arturon al la Sinjorino de la Lago, kie li ricevis novan glavon nomatan Excalibur. Ĝi ankaŭ inkluzivis la epizodon de Morgan le Fay, kiu provis mortigi sian fraton per ŝtelo de lia glavo, poste donante Excalibur al sia amanto Accolon. La rakonto ankaŭ inkluzivis kiel la kavaliro Balin de Savage vundis la Gralo-Gardanton (Parlan) per la Dolora Bato, kio kaŭzis ke lia regno fariĝis la Dezerta Lando. Plej granda parto de ĉi tiuj epizodoj en la Suite du Merlin troviĝas en la Legendo de Excalibur.

La Proza Tristan ankaŭ nomiĝis Le Roman de Tristan de Léonois (ĉ. 1230). La Proza Tristan estis rimarkinde malsama de la pli fruaj raportoj de Thomas kaj Beroul. Ĉi tiu rakonto diris ke Tristan fariĝis Kavaliro de la Ronda Tablo, sed finfine li estis murdita de sia onklo Reĝo Mark de Kornvalo. Mi nur mallonge traktas la Prozan Tristan en la paĝo de Tristan kaj Isolde.

La alia nomiĝis Le Livre d’Artu (ĉ. 1250) kiu rerakontas la originon de Arturo kaj liajn fruajn aventurojn, inkluzive de liaj fruaj militoj kaj Arturo tirante la glavon el la roko, kio pruvis ke li estas la vera kaj rajta reĝo de Britio.

Le Morte d’Arthur

Ni ne povas paroli pri alternativaj raportoj (Vulgataj kaj Post-Vulgataj romanoj) al la Historia regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth (“Historio de la Reĝoj de Britio”, ĉ. 1137) sen paroli pri la Le Morte d’Arthur.

Sir Thomas Malory estis la lasta granda mezepoka aŭtoro de artura literaturo, kaj li verkis Le Morte d’Arthur, mez-anglan prozan verkon en 1469. Le Morte d’Arthur estis havebla en du ĉefaj medioj: la Winchester-Manuskripto kaj la amase presita eldono de la presejo Caxton, en 1485.

Malory verkis dum la tempo kiam Anglio estis envolvita en longa civita milito kaj la lukto pri potenco inter du potencaj domoj: York kaj la Lancasteroj. La milito estis konata per tre pitoreska nomo: la Milito de la Rozoj. La nomo devenis de la fakto ke la Domo de Lancaster estis simbolita per ruĝa rozo, dum la Domo de York uzis blankan rozon. La Domo de Tudor, kun makulita sangolinio al Lancaster, la fina venkinto de la sangoverŝa konflikto (Henry Tudor aŭ Henry la 7-a), provis legitimigi sian postulon al la trono per sia geedziĝo kun Elizabeth de York, unuigante la blankan rozon kun la ruĝa.

Ne multe estas konata pri Malory, kvankam ekzistas onidiroj ke li eble estis malliberigita pro subteno de unu el la du domoj en la mezo de la 1460-aj jaroj.

Estas tre klare ke Malory uzis plurajn fontojn por komponi sian propran verkon. La ĉefaj fontoj de Malory devenas de la malnovfrancaj prozaj romanoj el la frua duono de la 13-a jarcento kaj la mez-anglaj prozaj romanoj el la 14-a jarcento.

En la franca artura literaturo, Malory uzis iom da la Proza Lancelot, grandajn partojn de la Queste del Saint Graal kaj Mort le roi Artu; ĉiuj tri verkoj el la Vulgata Ciklo. Malory ankaŭ uzis multajn partojn de Suite du Merlin (Daŭrigo de Merlin) por la frua parto de la regado de Arturo, kaj la Proza Tristan por la epizodoj de Tristan, ambaŭ el la Post-Vulgataj romanoj.

Liaj anglaj fontoj estis el la stanca Le Morte Arthur, kiu estis verkita ĉirkaŭ 1350, kaj la aliteracia Morte Arthure de 1400.

Notu ke Malory elektis epizodojn zorge el siaj fontoj, kaj nur kelkaj el liaj epizodoj estis klare lia propra invento, kiel la libro kiun li dediĉis al la aventuro de Gareth, frato de Gawain, kaj la aventuro de Sir Urry.

Malory ankaŭ rearanĝis la templinion de la epizodoj kiuj estis rimarkinde malsamaj de tiu de la Vulgataj romanoj. La Historia de Geoffrey kaj la Mort le roi Artu (Vulgata) metis la romian militon de Arturo proksime al la fino de la regado de Arturo kaj post la Gralo, dum Malory starigis ĉi tiun epizodon pli frue en la regado de Arturo.

La Proza Lancelot (Vulgata) inkluzivas la Charrette scenon kie Lancelot savis Guinevere de Meleagant, kaj kie la heroo rajdis en ĉaro. Ĉi tiu sceno estis starigita antaŭ ol la Grala serĉo komenciĝis. En Le Morte d’Arthur tamen, Malory metis ĉi tion inter la finon de la serĉo sed antaŭ la militon inter Lancelot kaj Arturo.

Alia malgranda diferenco estas ke en la serĉo de la Gralo, Reĝo Baudemagus estis mortigita de Sir Gawain. Kvankam ni scias pri la morto de la reĝo nur el la surskriboj de lia tomboŝtono, estas certe ke ili ne rekonis unu la alian kiam ili batalis. Tamen en la lasta libro de la Le Morte d’Arthur, Baudemagus estis vidita subtenante Lancelot en la milito kontraŭ Arturo. (Ĉi tiu eraro ne okazas en la Vulgataj rakontoj.)

Estas neverŝajne ke mi faros paĝon pri la Le Morte d’Arthur, pro la simileco al la francaj Vulgataj kaj Post-Vulgataj romanoj. Tamen, mi eble rerakontos kelkajn epizodojn el Le Morte d’Arthur en la estonteco.