Life of King Arthur

Ĉi tie mi donos mallongan traktadon pri la vivo de Reĝo Arturo. Miaj fontoj sube estas kelkaj el la plej fruaj raportoj pri Arturo, verkitaj de tri malsamaj aŭtoroj: Geoffrey de Monmouth, Wace kaj Layamon.

Geoffrey de Monmouth estis kimra verkisto kiu floris en la unua duono de la 12-a jarcento. Kvankam estis pli fruaj fontoj pri Arturo en kimraj legendoj, ne estis ĝis Geoffrey verkis la Historia regum Britanniae (“Historio de la Reĝoj de Britujo”, en la latina, 1137), ke ni havas plenan raporton de la vivo de Arturo. Ĉi tiu tielnomita historio de Britujo komenciĝis per Brutus, nepo de la troja heroo Aeneas, kiu migris al la Britaj Insuloj, ĝis la tempo de Cadwallader, kiam la saksoj konkertis la britonojn. Geoffrey ankaŭ verkis Vita Merlini (Vivo de Merlin) en 1151 kaj la “Profetaĵojn de Merlin” en 1155 (vidu Merlin). Estas klare ke Geoffrey uzis multajn kimrajn kaj bretonajn fontojn por krei Historia.

Wace estis anglo-normanda aŭtoro kiu verkis la Roman de Brut, en 1155. La Roman de Brut de Wace estis franca adaptaĵo de la Historia regum Britanniae de Geoffrey, do ĝi ne estis plena traduko de la verko de Geoffrey. La verko de Wace variis iagrade, aldonante detalojn kaj eventojn al la historio de Geoffrey. Wace estis la unua kiu enkondukis la kavaliran fratecon de la Ronda Tablo al la raporto pri Arturo. Estis la verko de Wace pri Arturo kiu disvastigis la popularecon de la legendo en francaj kaj anglo-normandaj kortegoj, kie nova ĝenro de literaturo baldaŭ estis evoluigita de Chretien de Troyes, la patro de mezepokaj (arturaj) romanoj.

Layamon estis angla aŭtoro kiu verkis Brut, ĉ. 1200. Brut estis adaptaĵo de la verko de Wace en la anglan. Layamon ankaŭ aldonus pli da detaloj al la verkoj de Wace kaj Geoffrey. La Brut de Layamon prenis pli supernaturan dimension, kie feinoj ludas iujn rolojn en la vivo de Arturo.

Mi fidis je ĉi tiuj tri verkistoj por la fruaj tradicioj, ignorante ĉiujn aliajn verkistojn. Alternativaj raportoj ankaŭ troveblas sur kelkaj malsamaj paĝoj, kaj miaj ĉefaj fontoj venas el la Vulgata Ciklo kaj la Post-Vulgata Ciklo. Vidu la Vulgatan Ciklon por la alternativaj raportoj.

En la Vulgata Ciklo, vi trovos ke mi dividis la legendon de Arturo kaj la Gralo en kvar apartajn paĝojn. Vi trovos ke la naskiĝo de Arturo kaj lia frua supreniro al potenco troviĝas sur la paĝo nomata Legendo de Excalibur. La rolo de Arturo estas minora en la paĝo de Lancelot kaj la Gralo. Arturo ludis pli elstaran rolon en la lasta paĝo nomata la Morto de Reĝo Arturo.

• Domo de Konstantino
• Supreniro de Reĝo Arturo
• Morto de Reĝo Arturo
• Epilogo

Domo de Konstantino

• Vortigern
• Aurelius Ambrosius
• Uther Pendragon

Vortigern

• Morto de Constans
• La Alveno de la Saksoj
• La Knaba Profeto

Morto de Constans

Antaŭ ol Arturo naskiĝis, la britonoj vivis sub la konstanta minaco de saksaj invadantoj. Arturo apartenis al la Domo de Konstantino, en kiu Konstantino estis la avo de Arturo. Konstantino estis la reĝo de Britujo aŭ Logres (granda parto de Anglio kaj Kimrio). Konstantino estis la patro de Constans, Aurelius Ambrosius, kaj Uther.

Kiam Konstantino mortis, la konsilio de la reĝo decidis kiu regos la britonojn, Aurelius aŭ Uther, ĉar Constans - la plej aĝa - devis fariĝi pastro. Unu el la konsilantoj, nomata Vortigern, volis Constans kiel reĝo. Vortigern prenis Constans el la preĝejo kaj faris la junulon reĝo.

Constans estis malforta kaj naiva reĝo, fidante forte je la perfidaj konsiloj de Vortigern. Vortigern fariĝis lia plej potenca konsilanto. Constans donis al Vortigern tiom da povo ke li estis reĝo en ĉio krom nomo.

Vortigern trompis kelkajn piktajn soldulojn por murdi sian reĝon. Vortigern mortigis la piktojn, kaj tiam kaptis la tronon. La pliflegantoj de la fratoj de Constans, timante por la vivoj de la junaj princoj, forkaŝis Aurelius kaj Uther al Bretonujo por vivi kun ilia onklo.

La Alveno de la Saksoj

Dum la regado de Vortigern, grupo da saksoj venis al Britujo. Vortigern bonvenigis la saksojn, gvidatajn de Hengist kaj Horsa. La reĝo uzis ilin kiel soldulojn kontraŭ la piktaj ribeloj supre en Skotlando. Vortigern enamiĝis al Rowenna, la bela filino de Hengest, kaj edziĝis kun ŝi. La nova bopatro de Vortigern fariĝis lia potenca konsilanto, konsilante la reĝon permesi pli da liaj saksaj parencoj enmigri, en kreskantaj nombroj.

La britonaj konsilantoj de Vortigern alarmiĝis pro la miloj da saksoj ekloĝantaj en Britujo. Eĉ la propraj filoj de Vortigern kontraŭis la saksajn setlantojn. Vortimer, la plej aĝa filo de Vortigern, gvidis la britonojn al ribelo kaj detronigis sian patron kiel reĝon. Rowena trompis sian filaŝtro (Vortimer) por trinki venenon.

La milito inter britonoj kaj saksoj daŭris, ĝis Hengist konsilis al Vortigern ke li akceptos armisticon. Antaŭ ol traktato povis esti subskribita, la saksoj eltiris tranĉilojn kaj masakris la britonajn noblulojn. Hengist perfide detronigis sian bofilon kiel reĝon de Logres, kaj Vortigern fuĝis al Kimrio.

La britonoj estis senhelpaj kontraŭ la saksoj, kiuj prirabis, seksperfortis kaj mortigis la britonojn. Preĝejoj kaj urboj estis detruitaj.

La Knaba Profeto

En Kimrio, Vortigern decidis protekti sin per konstruado de kastelo sur Monto Erith, sed ĉiun nokton la muroj disfaliĝus la sekvan tagon. Merlin, la filo de princino (nun monaĥino) kaj inkubo (vira demono), diris al li kial la fundamento daŭre kaŭzas la murojn kolapsigi.

Merlin fariĝis profeto kaj konsilanto de Vortigern. Merlin antaŭdiris la morton de Vortigern, kaj tiujn de la sekvaj reĝoj - Aurelius kaj Uther. Merlin ankaŭ profetis ke reĝo (Arturo) naskiĝos el drako (Uther), kaj li regos la mondon, alportante periodon de renaskiĝo al la britonoj. Tamen, Merlin antaŭvidis ke la saksoj revenos kaj konkeros la britonojn.

Aurelius Ambrosius

Aurelius Ambrosius kaj Uther estis edukitaj en Bretonujo ekde kiam Vortigern estis ĉepove en Logres (Britujo). Kiam la fratoj atingis vireĉon, ili kolektis grandan armeon el Bretonujo por venĝi la morton de sia frato (Constans) kaj forpeli la saksojn.

Unue, ili direktis sian atenton al Vortigern, kiu fuĝis al sia palaco. La fratoj ekbruligis la palacon de Vortigern, bruligante Vortigern ĝis morto. Aurelius fariĝis reĝo, kaj batalis serion da bataloj kontraŭ la paganaj saksoj. Horsa estis mortigita en batalo, dum Hengist estis kaptita kaj poste ekzekutita.

Aurelius daŭrigis la militon kontraŭ la restantaj saksoj gvidataj de la filo de Hengist, Octa. Octa estis venkita kaj permesita ekloĝi en Skotlando. Aurelius Ambrosius ekkonstruis sian regnon.

Oni diris ke laŭ la konsilo de Merlin, li konstruis la gigantan ŝtonringon konatan kiel la Ringo de Gigantoj, aŭ pli kutime kiel Stonehenge, alportante grandajn rokojn el Irlando.

Kiam Aurelius Ambrosius estis venenita dum la milito kontraŭ Paschent (filo de Vortigern), li estis enterigita ene de Stonehenge.

Uther Pendragon

La Signo de la Drako

Uther eksciis de Merlin pri la murdo de sia frato, kiam li estis en kampanjo kontraŭ Paschent (filo de Vortigern) kaj Gillomanius, reĝo de Irlando. Uther kaj Merlin vidis strangan fenomenon en la nokta ĉielo. Ili vidis kometon pasantan preter du drakoj flugantaj en la nokta ĉielo. Poste, la nova reĝo estis nomata Uther Pendragon.

Uther gajnis decidan batalon ĉe Menevia. Gorlois, la mezaĝa duko de Kornvalo, estis la viro kiu elpensis strategion por venki Paschent, kaj alportis grandan venkon al Uther. Paschent kaj Gillomanius estis mortigitaj en batalo.

Naskiĝo de Arturo

Dum la venka celebrado en Londono, Gorlois alportis sian junan kaj belan edzinon nomatan Igraine. Uther tuj enamiĝis al la edzino de la duko. Uther estis tiel evidenta pri sia lusto ke Gorlois forlasis la celebradon en abomeno kun sia edzino, sen peti la forpermeson de la reĝo.

Uther minacis militon kun Gorlois. Helpe de la magio de Merlin, Uther prenis la formon de Gorlois en aspekto. Uther sekrete iris al Tintagel kun Merlin kaj Ulfin sub ĉi tiuj maskoj, kaj eniris la kastelon.

Ĉiuj en Tintagel pensis ke Uther estis Gorlois, eĉ Igraine. Uther kuŝis kun la edzino de sia malamiko, kaj Arturo estis koncipita. Tiu saman nokton, novaĵo atingis ilin ke la vera Gorlois estis mortigita en la sieĝo de la alia kastelo. Uther false konvinkis la homojn de Tintagel ke li (Gorlois) estas viva.

Uther eksciis ke la novaĵo pri la morto de Gorlois estis vera. Uther ordonis al la tuta Kornvalo, inkluzive Tintagel, kapitulaci. Igraine, rimarkante ke ŝia edzo mortis, kapitulacis la dukecon al Uther. Uther ankoraŭ amis Igraine; la reĝo tuj edziĝis kun ŝi la sekvan tagon. Igraine jam estis graveda de Arturo. Unu jaron post kiam Arturo naskiĝis; Igraine naskis filinon nomatan Anna. Laŭ Layamon, Arturo ricevis multajn magiajn donacojn de la feinoj. Ili donis al li la donacojn de kuraĝo, forto, saĝeco, reĝeco, kaj longa vivo.

Morto de Uther

Pli ol dek jarojn post la naskiĝo de Arturo, Uther alfrontis alian militon kontraŭ Octa (filo de Hengist), kiu forlasis sian ekzilon en Skotlando kaj atakis Logres. Uther estis malsana tiutempe. Uther lasis la komandon de sia armeo al Lot, kun kiu lia filino, Anna, estis edziĝinta. Lot kaj Anna estis gepatroj de du filoj - Gawain kaj Mordred. Tamen, Lot perdis pli da bataloj ol li gajnis. Do la malsana kaj laca reĝo eniris la batalon. Kun Uther komandante, Octa kaj lia kuzo Eosa estis venkitaj kaj mortigitaj en la batalo ĉe St Albans.

Poste, spionoj de Colgrim venenumis la akvon en la puto kiun Uther kutime trinkis. Multaj homoj en la domanaro de Uther mortis pro la veneno, inkluzive de Uther. Uther estis enterigita apud sia frato, ĉe la Ringo de Gigantoj (Stonehenge).

Supreniro de Reĝo Arturo

Reĝeco de Arturo

Arturo fariĝis reĝo de Britujo post la morto de sia patro. La glavo de Arturo, Caliburn, estis menciita unuafoje. Postaj verkistoj nomis la glavon Excalibur. Caliburn estis donaco de Avalono.

Kun sia armeo, Arturo iris por liberi la sieĝon ĉe Bath. En la batalo, Arturo solmane mortigis Colgrim kaj Baldulf. Cheldric fuĝis kun tre malmultaj pluvivantoj. Cador, la ĉefa konsilanto de Arturo kaj duko de Kornvalo, persekutis kaj mortigis Imperiestron Cheldric.

Arturo tiam iris en serion de kampanjoj por puni ĉiujn kiuj apogis la saksojn. Tri fratoj - Urien, Auguselus (Angel) kaj Lot antaŭe regis Moray, Skotlandon kaj Lothian antaŭ ol la saksoj transprenis. Arturo restaŭris ĉi tiujn regnojn al la fratoj. Lot estis la bofrato de Arturo, kiu edziĝis kun la fratino de Arturo Anna. Lot havis du filojn, nomatajn Gawain kaj Mordred.

Kiam Arturo estis vintrante en Kornvalo, la reĝo renkontis Guinevere, protektitinon de Cador, junan kaj belan virinon, kiu devenis de nobla romia familio.

Ronda Tablo

Laŭ Wace kaj Layamon, batalado erupciis inter la nobluloj pro la sidloko-aranĝoj. Ĉiu reĝo kaj barono volis esti sidligita ĉe la kapo de la tabloj aŭ proksime de Arturo.

Por solvi ĉi tiujn problemojn, Arturo havis grandan, rondan tablon konstruita. Arturo ankaŭ havis ĉiun sidantan membron de la Ronda Tablo, servita samtempe. La ingenio de ĉi tiu dezajno igis ĉiujn kavalirojn egalaj, sendepende de ĉu oni estis reĝo aŭ minora barono. Tiel, neniu havus superiorcon super aliaj. La verkisto Wace unue enkondukis ĉi tiun epizodon de la frateco de la Ronda Tablo, dum Layamon vastigis la legendon ĉirkaŭantan ĉi tiun fratecon.

Konkeroj en Norvegio kaj Francio

La sekva kampanjo de Arturo estis en Norvegio. Arturo decidis fari sian bofraton Reĝo Lot reĝo de Norvegio.

Tiam Arturo turnis sian atenton suden, konkerante Danlandon, antaŭ alveni en Gallio (Francio). La romia imperiestro Leo regis Gallion. Arturo promte venkis la malfortan armeon sub la komando de Frollo, la romia guvernisto. Frollo fuĝis al Parizo, kaj Arturo sieĝis la urbon. Rimarkante ke la urbo ne povas elteni longan sieĝon, Frollo defiis Arturon al sola batalo; la venkinto havos Gallion. Kvankam Frollo vundis la britan reĝon, li estis mortigita. Parizo kapitulacis al Arturo. Aliaj regionoj de Francio ankaŭ falis sub lian dominadon.

Arturo donis al Kay, la seneschalo, la regionon de Anjou, dum Bedivere, lia pokalgardisto, ricevis la provincon de Neustria (Normandio). Arturo restis en Gallio dum naŭ jaroj antaŭ ol reveni hejmen.

Morto de Reĝo Arturo

Milito Kontraŭ Romo

Ĉe Pentekosto, en la regno de Logres, Arturo tenis plenan kortegon ĉe Caerleon, kie li portis la kronon de la regno. Dek du maljunaj viroj alvenis de Romo, kun mesaĝo de Lucius Hiberius, la romia prokuroro. Lucius postulis tributon de Arturo kaj la redonon de Gallio (Francio) al Romo. Arturo sendis la mesaĝistojn reen al Romo. Lia respondo estis ke li pagos sian tributon al Romo per la korpo de Lucius Hiberius.

---

Arturo kolektis grandegan armeon, lasante sian nevon Mordred responsas pri Britujo kaj lia edzino, Reĝino Guinevere.

Arturo sendis sian nevon Gawain kune kun Boso de Oxford kaj Gerin de Chartres kiel ambasadorojn al Lucius. Gawain furioziĝis kiam Gaius Quintillanus, la nevo de Lucius, insultis la britonojn. Gawain respondis al la insulto per svingo de la kapo de Gaius per sia glavo. Batalado tuj eksplodis en la romia bivako.

En la feroĉa batalo de Saussy, perdoj estis tre altaj ambaŭflanke. Inter la mortintoj estis Bedivere, la Pokalgardisto de Arturo. Kay estis morte vundita. Kiam la romanoj estis venkitaj, oni trovis ke nekonata militisto mortigis Lucius Hiberius.

Arturo diris al la kaptitaj romanoj redoni la korpon de Lucius Hiberius al la Senato, kaj ke tio estas lia pago de lia tributo al Romo.

Batalo de Camlann

Antaŭ ol Arturo povis marŝi al Romo kun sia armeo, Arturo aŭdis novaĵojn ke lia nevo Mordred faris perfidaĵon kaptante povon en Logres (Britujo) kaj proklamante sin kiel reĝo. Mordred edziĝis kun la edzino de Arturo (Guinevere).

Mordred enlistigis helpon de la saksoj, la longtempaj malamikoj de la britonoj. Arturo devis deturni sian armeon al Logres kaj subpremi la ribelon de Mordred. Inter la mortigitoj en la batalo estis Gawain, kiu estis mortigita de sia propra frato.

Guinevere fuĝis al la Urbo de Legio aŭ Caerleon, kie ŝi sekrete eniris la abatejon kaj fariĝis monaĥino.

Kiam Arturo sieĝis Mordred ĉe Winchester, lia nevo sekrete eskapis al Kornvalo. Arturo persekutis sian nevon kaj renkontis lin ĉe Camlann.

Arturo kaj Mordred alfrontis unu la alian. Arturo mortigis sian nevon, sed la granda reĝo ricevis mortan vundon de Mordred. Ĉiuj tri aŭtoroj diras ke Arturo iris por havi siajn vundojn sanigitajn ĉe Avalono, kaj lasis la regnon al Konstantino, la filo de Cador de Kornvalo, por regi en 542 p.K.

Laŭ posta verko de Geoffrey de Monmouth nomata Vita Merlini (la “Vivo de Merlin”, 1150), Arturo estis portita al la Insulo Avalono post la batalo de la bardo kaj vidanto, Taliesin, kaj Barinthus, piloto de la ŝipo. En Avalono, Arturo estus sanigita de Morgan kaj ŝiaj ok fratinoj.

Wace aludis ke Arturo iam revenos al Britujo. Layamon diris ke Arturo ricevis dek kvin vundojn, kaj ke du virinoj venis al li de boato. Ili prenis Arturon al Argante, la bela elfina reĝino de Avalono, kiu sanigos lin. Ĉu ĉi tiu Argante povus esti alia nomo por Morgan le Fay?

Estas multaj variacioj de la morto de Arturo. Se vi volas kompari ĉi tiun version kun tiu de Mort le Roi Artu (ĉ. 1230) el la Vulgata Ciklo, tiam legu Malfidelecon kaj Perfidon kaj Krepuskon de la Regno.

(Ĉu vi rimarkis ke mi ne menciis Arturon ordonantan al sia kunulo ĵeti lian glavon (Excalibur) en la akvon? Ĉi tiu epizodo pri la glavo apartenis al la posta, alternativa tradicio. Vidu la Morton de Reĝo Arturo (Vulgata Ciklo). Mi ankaŭ inkluzivis la version de Sinjoro Thomas Malory en tiu paĝo.)

Epilogo

Antaŭ ol mi komencas la sekvan sekcion pri la legendo de Arturo, estas kelkaj vortoj kiujn mi dezirus diri.

La legendoj de Reĝo Arturo estis la produkto de progresivaj cikloj de aldono de novaj materialoj de malsamaj aŭtoroj. Unu aferon vi devas kompreni pri legendoj (inkluzive mitojn) estas ke neniu sola aŭtoro rakontos ĉiujn rakontojn.

Eĉ en la fruaj raportoj, estis malsame. Prenu la Rondan Tablon ekzemple. Geoffrey de Monmouth ne faris referencon al la Ronda Tablo. Estis Wace kiu enkondukis la Rondan Tablon en la legendojn. Layamon vastigis kiel la Ronda Tablo estis kreita kaj donis pli da detaloj pri la frateco de la Ronda Tablo.

Rimarku ke ne estis referencoj al Lancelot, Galahad aŭ Perceval en la fruaj raportoj; la ĉefaj kavaliroj de Arturo en ĉi tiu legendo estis Kay kaj Bedivere. Nek estis la legenda urbo nomata Kameloto; la ĉefurbo de Arturo ŝajnis esti Caerleon-sur-Usk en la fruaj tradicioj. Nek estis ia referenco al Arturo eltiranta Excalibur el la roko aŭ ĵetanta Excalibur en la akvon. La Gral-legendo ankaŭ neniam ekzistis ĝis Chretien de Troyes verkis la unuan rakonton pri ĝi.

Do se vi deziras legi pri Arturo eltiranta la glavon el roko aŭ prenanta ĝin el la lago, la adultado de Lancelot kaj Guinevere, la serĉado de la Gralo kaj la malsamajn versiojn de la morto de Arturo, tiam vi devus iri al la paĝo nomata Vulgata Ciklo.

La Vulgata Ciklo provizos al vi alternativan version de la vivo de Reĝo Arturo, per la uzo de alternativaj fontoj.

Genealogio

• Domoj de Vortigern kaj Hengist
• Domo de Reĝo Arturo (versio de Geoffrey)

Rilataj Paĝoj

• Vulgata Ciklo
• Legendo de Excalibur
• Morto de Reĝo Arturo