Le Conte du Graal

Le Conte du Graal (“La Rakonto de la Gralego”) aŭ Perceval le Gallois estis la unua rakonto de la Gralego verkita. Ĝi estis verkita de franca poeto nomata Chretien de Troyes, ĉ. 1180. Kvankam la rakonto estas nekompleta, mi inkluzivis la tutan rakonton, ĉar ĝi provizis la fontan materialon por postaj aŭtoroj kiuj uzis ĝin por siaj versioj pri la aventuroj de Perceval.

• Frua Aventuro de Perceval
• Sinjorino Blancheflor
• Kastelo de la Gralego
• Venĝo por la Sinjorino
• La Serĉo Komenciĝas
• Sinjorino de la Mallonga Maniko
• Prokrasto de la Duelo
• Pento de Perceval
• Kastelo de Mirindaĵoj

Frua Aventuro de Perceval

Kiel antaŭe dirite, Chretien de Troyes neniam havis la ŝancon kompletigi la rakonton de la Gralego. Aliaj verkistoj provis kompletigi la rakonton komencante kie Chretien ĉesis.

Ĉi tie, du roluloj tenus la centran lokon en la rakonto: Perceval kaj Gawain.

La rakonto komenciĝis kun Perceval renkontanta kavaliron. Perceval estis kimra knabo, nescianta pri kortuma maniero kaj kavalireca militarto. Perceval vivis ŝirmitan vivon kun sia patrino, kiu ne volis ke Perceval lernu ion pri kavaliroj ĉar ŝia edzo kaj ŝiaj du pli aĝaj filoj estis mortigitaj. Komence, Perceval pensis ke la kavaliro estis anĝelo el la ĉielo, ĉar lia armilaro brilis tiel hele. Scivolememe, li demandis la kavaliron kial li portis tian armilon kaj portis tiajn strangajn armilojn. Perceval estis determinita fariĝi kavaliro, al la konsternado de sia patrino.

(Notu ke en ĉi tiu rakonto, nek la patrino de Perceval nek liaj aliaj parencoj estas nomataj. Fakte, la nomo de la heroo ne estis malkaŝita ĝis meze de la legado de la libro, kiam la kuzino de Perceval, fraŭlino ekster la Kastelo de la Gralego, nomis lin.)

Konstante ke ŝi ne povas dissuadi sian filon de foriro, ŝi instrukciis lin ke li devas preĝi en kapelo (neniam estis en preĝejo antaŭe), same kiel kiel trakti sinjorinon kun respekto kaj ĝentileco.

Ŝi diris al sia filo ke kiam kavaliro gajnas la amon de sinjorino, tiu kavaliro ricevus grandan honoron se li ricevus kison kaj ringon de la sinjorino. Perceval miskomprenis la plej grandan parton de ŝiaj instrukcioj. Kiam Perceval forlasis sian patrinon, li vidis ke lia patrino svenis, tamen li ne reiris al ŝi. Perceval direktiĝis al la kastelo de Reĝo Arturo, esperante ke la reĝo farus lin kavaliro.

Antaŭ ol la nokto falis, li havis sian unuan aventuron kiam li trovis tendon, pensante ke ĉi tio estas la preĝejo pri kiu lia patrino parolis. En la tendo, li trovis fraŭlinon. Misinterpretante la instrukciojn de sia patrino, li perforte kisis la fraŭlinon, pensante ke li gajnas grandan honoron. Vidante ringon sur ŝia fingro, li deŝiris la ringon de ŝia fingro. Perceval tiam prenis la manĝaĵon kiu apartenis al la amanto de la fraŭlino.

Kiam Perceval forlasis la plorantan fraŭlinon, ŝia amanto alvenis. Ŝia amanto kulpigis la malfeliĉan fraŭlinon pro logado de fremdulo. Ŝia paramuro komencis mistrakti ŝin. Ŝia amanto fariĝis konata kiel la “Aroganta Kavaliro de la Erikejo”. La Aroganta Kavaliro estis determinita trovi la kimran knabon kaj detranĉi lian kapon.

Perceval alvenis en la kortumon de Arturo kie li renkontis la Ruĝan Kavaliron de Quinqueroy, kiu prenis la oran kalikon de la reĝo. Neniu kavaliro ĉe la kortego de la reĝo havis la kuraĝon repreni la oran kalikon de la Ruĝa Kavaliro, ĉar li vundis multajn Kavaliroj de la Ronda Tablo.

Perceval venis antaŭ la reĝon kaj postulis ke la reĝo faru lin kavaliro kaj donu al li la ruĝan armilaron kiel tiun de la Ruĝa Kavaliro de Quinqueroy. Sir Kay, la seneskalo en la kortego de la reĝo, sarkasme diris al Perceval ke la ruĝa armilaro kiun la Ruĝa Kavaliro portis apartenis al li, kaj ke li devus preni la armilaron de la Ruĝa Kavaliro.

Ne rimarkante ke Kay ŝercis; Perceval tuj iris post la Ruĝan Kavaliron. Antaŭ ol li forlasis la halon de la reĝo, Perceval renkontis unu el la sinjorinoj-en-atendo de Reĝino Guinevere. Ĉi tiu sinjorino ridis kiam ŝi vidis Perceval, kredante ke ĉi tiu knabo fariĝus unu el la plej grandaj kavaliroj. Neniu iam vidis aŭ aŭdis la sinjorinon ridi dum ses jaroj, ĝis tiu tago. Kay estis ĵaluza pro la sugesto de la sinjorino ke Perceval estus granda kavaliro, kaj vangofrapetis la sinjorinon, kaj piedbatis la ŝuton de la kortego de Arturo.

Perceval postulis al la Ruĝa Kavaliro demeti la armilaron laŭ la ordono de la reĝo. La Ruĝa Kavaliro atakis la knabon. Perceval mortigis la Ruĝan Kavaliron per unu el siaj ĵavelinoj. Surmetinte la ruĝan armilaron kaj portante la armilojn de la morta kavaliro, Perceval donis la oran kalikon al paĝio por redoni al la reĝo, kun mesaĝo ke li venĝus la sinjorinon kiun Sir Kay vangofrapetis. La kortega ŝuto de la reĝo profetis ke la sennoma nova kavaliro venĝus la sinjorinon kaj sin mem kontraŭ Sir Kay, per rompo de lia brako kaj ŝultroklingo.

Perceval forlasis la kastelon, nun ke li akiris la armilaron kiun li volis. Perceval nun deziris reveni al sia patrino, sed ne sciis kiun direkton preni, por reveni hejmen. Perceval renkontis Sinjoron Gornemant de Gohort, kiu oferis al li loĝejon kaj instruis lin pri kortuma maniero kaj kelkajn kapablojn pri kiel uzi la armilaron kaj armilojn kiujn li portis. Gornemant donis al li multan konsilon, inkluzive ne paroli tro, aŭ alie homoj prenus lin pro malsaĝulo.

Ĉi tiu konsilo havus malfeliĉajn konsekvencojn.

Sinjorino Blancheflor

Perceval forlasis Gornemant kaj trovis loĝejon ĉe Kastelo Biaurepaire apartenanta al Sinjorino Blancheflor. Tiutempe, la armeo de Sinjoro Clamadeu, esperante preni la landon de Blancheflor, sieĝis ŝian kastelon en Biaurepaire. Perceval promesis helpi Blancheflor. Blancheflor oferis al Perceval sian amon kaj sian landon por regi.

Unue, Perceval venkis Anguingueron en unuopa kombato. La heroo ŝparis la seneskalon kontraŭ fariĝo de kaptito de Reĝo Arturo. Perceval venkis la sinjoron de Anguingueron en unuopa kombato, farante Clamadeu ankaŭ kaptito de Reĝo Arturo.

Ĉiu kaptito kiun Perceval sendis al Reĝo Arturo estis liberigita, kaj ĉiu fariĝis membro de la fraterneco de la Ronda Tablo.

Kastelo de la Gralego

Perceval restis kun Blancheflor ĝis li decidis reveni hejmen. Perceval vojaĝis ĝis li loĝis ĉe viro kiu fiŝkaptis en la rivero. Perceval malkovris ke la viro kiu fiŝkaptis, kiu estis lia gastisto, hazarde estis la sinjoro de la kastelo. Estis malkaŝite ke la sinjoro estis kripla.

Lia gastisto donis al Perceval magnifikan glavon kiel donacon. Dum sia restado li atestis plurajn strangajn procesiojn. Estis paĝio kiu portis Sangantan Lancon, pasante Perceval kaj lian gastiston al la sekva ĉambro. Du pliaj paĝioj sekvis, ĉiu portante kandelabron. Fraŭlino tiam sekvis ĉi tiujn du paĝiojn, portante la Gralegon. La Gralego iluminis la ĉambron pli hele ol ĉiuj kandeloj en la ĉambro.

Kvankam Perceval estis scivolema pri la lanco kiu sangis kaj la Gralego, li obeis la averton de Gornemant ne paroli tro kaj gardis silenton. La sekvan tagon, Perceval vekiĝis kaj trovis la tutan kastelon ŝajne dezertita. En la momento kiam li forlasis la kastelon, la levponto estis levita.

Perceval ne iris tre malproksimen, kiam li renkontis fraŭlinon plorantan super senkapiĝinta kavaliro. La knabino rekonis la glavon kiun la Fiŝista Reĝo donis al Perceval. Ŝi avertis Perceval ke la glavo rompiĝus se li uzus ĝin.

Kiam la knabino eksciis ke li ne demandis demandojn pri kial la lanco sangis aŭ kiu estis servata el la Gralego, ŝi fariĝis afliktita. Se Perceval estus demandinta demandojn pri la Lanco kaj la Gralego, lia gastisto kiu estis vundita estus kuracita, kaj la lando kiu estis dezertigita ĉirkaŭ la kastelo estus restarigita.

Venĝo por la Sinjorino

Perceval venkis la Arogantan Kavaliron; Perceval ŝparis la Arogantan Kavaliron, farante lin kaptito de Reĝo Arturo. Arturo decidis trovi la sennoman Ruĝan Kavaliron. Ili trovis Perceval unu matenon, muzantan. Sir Sagremor kaj Sir Kay atakis Perceval sed estis senĉevaligitaj. Kay rompis la brakon kaj ŝultroklingon en la falo. Sir Gawain alportis Perceval reen sen batali. Arturo estis ravita finfine konatiĝi kun Perceval. Estis festo post kiam Perceval fariĝis kavaliro de la Ronda Tablo.

La Serĉo Komenciĝas

Tamen la feliĉo estis mallongdaŭra kiam la plej malbela virino sur mulo rajdis en la kortumon de Arturo. La virino riproĉis Perceval pro ne demandado de vitaj demandoj pri la mistero en la Gralega kastelo. Ŝi anoncis strangan serĉon por la herooj de la Ronda Tablo. Por esti premiita per la “Glavo kun Strangaj Rimenetoj”, unu kavaliro devis savi fraŭlinon kiu estis sieĝata sub la pinto de Montesclere.

Multaj bravaj kavaliroj volis entrepreni ĉi tiun aventuron, inkluzive de Gawain kaj Perceval. Tamen, kavaliro nomata Guinganbresil alvenis akuzante Gawain pro mortigo de sia sinjoro sen defio. Gawain devis alfronti Guinganbresil en unuopa kombato antaŭ Reĝo Escavalon.

Sinjorino de la Mallonga Maniko

Gawain fariĝis implikita en turnira konkurso inter du filinoj de Tiebaut de Tintagel. La pli juna fratino ŝatis Gawain, dum la pli aĝa fratino preferis Meliant de Liz. Gawain turniris kaj venkis Meliant de Liz por la honoro de la pli juna filino de Tiebaut.

Prokrasto de la Duelo

Gawain alvenis ĉe kastelo kie li renkontis junan kavaliron, sinjoron de la kastelo, kiu ne rekonis Gawain kaj invitis lin resti. La fratino de la sinjoro kaj Gawain estis altiritaj unu al la alia kaj komencis kisi. Vavasoro malkovris ilin kaj akuzis la sinjorinon pro perfido — Gawain estis la kavaliro kiu mortigis ŝian patron.

Amaso estis instigita kontraŭ Gawain. Gawain defendis sin, uzante ŝaktabulon kiel ŝildon, dum la sinjorino ĵetis ŝakpecojn al la amaso. Guinganbresil alvenis kaj la duelo estis prokrastita por unu jaro — Gawain devis trovi aŭ la Sangantan Lancon aŭ alfronti Guinganbresil en kombato.

Pento de Perceval

En sia serĉo trovi la Gralegon, Perceval pasigis kvin jarojn vagante tra la kamparo, ĉu perdante fidon je Dio, ĉu simple forgesante pri Kristo, ĝis li renkontis ermiton kiu hazarde estis lia onklo.

Perceval eksciis ke lia patrino estis la fratino de ĉi tiu ermito kaj la Fiŝista Reĝo. Lia onklo konsciis pri lia misaventuro ĉe la Kastelo de la Gralego, kie li ne demandis demandojn pri la Gralego kaj la lanco. Ĉi tio estis konsiderita peko kiun li devis penti.

Perceval restis kun sia onklo, provante renovigi sian fidon en Dio kaj Jesuo.

Ni ne plu aŭdas pri Perceval en ĉi tiu nekompleta libro, kaj ĝi tiam revenas al la aventuro de Gawain.

Kastelo de Mirindaĵoj

Gawain trovis arogangan fraŭlinon kiu avertis lin pri danĝero, sed li ignoris ĝin. Gawain alvenadis al kastelo kie li sidis sur la Lito de Mirindaĵoj. Kvincent sagoj kaj boltoj estis pafitaj al li, kaj leono atakis lin, sed Gawain pluvivis ambaŭ provojn. Per rompo de la sorĉo sur la kastelo, li fariĝis la nova sinjoro.

Gawain malkovris ke la pli aĝa reĝino estis Igraine, patrino de Reĝo Arturo kaj avino de Gawain. La alia reĝino estis la propra patrino de Gawain. Kaj la princino estis la propra fratino de Gawain nomata Clarissant. La kastelo estis nomata la Roko de Champguin.

Guiromelant amis Clarissant sed malamis Gawain. Kiam Guiromelant eksciis la identecon de Gawain, li insistis pri morta kombato. Gawain konsentis al duelo, unu semajnon ekde tiam, invitante Arturon kaj lian kortumon atesti.

Gawain sendis mesaĝiston al Reĝo Arturo por veni al la Roko de Champguin. La mesaĝisto ĵus alvenis en la urbon Orcanie, kie Arturo tenis kortumon. La rakonto finiĝis abrupte, meze de frazo.

---

Kiel mi antaŭe diris, Chretien de Troyes neniam finis ĉi tiun verkon pri la Gralego. Ĝi estis lasita por aliaj verkistoj provantaj kompletigi la rakonton. Baldaŭ post la morto de Chretien, du verkistoj komencis skribi apartajn Daŭrigojn al la romanco de Perceval kaj la Gralego. Ĉi tiuj verkoj estis konataj kiel la Gralegaj Daŭrigoj.

Se vi deziras legi unu el la Gralegaj Daŭrigoj, tiam la Unua Gralega Daŭrigo daŭrigis la rakonton pri la aventuro de Gawain. La Dua Daŭrigo kaj la aliaj daŭrigoj temis pri la pluaj aventuroj de Perceval. Vidu la sekvan sekcion por la alternativaj raportoj de la Gralego.

Genealogio

Domo de Perceval (versio de Chretien de Troyes)