Galahad's Tradition

Kiel antaŭe dirite sur la paĝo de Tradicio de Perceval, ekzistas du ĉefaj herooj de la Gralego, Perceval kaj Galahad. En ĉi tiu rakonto, ni nun koncentriĝas pri la nova heroo, Galahad, kvankam Perceval ankoraŭ ludas aktivan rolon en ĉi tiu rakonto.

Post Robert de Boron, la sekva grava fazo de la gralega romanco estis la Vulgata Ciklo aŭ proza Lancelot (kelkfoje nomata Lancelot-Graal ciklo). La Vulgata Ciklo konsistis ĉefe el tri libroj verkitaj en malnovfranca (inter 1225-1237), eble de tri malsamaj, tamen nekonataj aŭtoroj. La meza el la tri libroj estis nomata Queste del Saint Graal (“La Serĉo de la Sankta Gralego”).

Mi forte apogis min sur ĉi tiu verko, eldonita de Penguin Classics (tradukita de P. M. Matarasso), sub la titolo “The Quest of the Holy Grail”.

La sola alia aŭtoro kiun mi konas kiu uzis Galahad kiel la ĉefan heroon de la Gralego estis Sir Thomas Malory. Malory verkis la grandan mezan anglan prozan verkon nomatan Le Morte d’Arthur (ĉ. 1470), eldonitan en la Caxton-eldono en 1485. Ĉi tiu verko komenciĝis per la naskiĝo de Arturo kaj finiĝis per lia morto en la lasta libro.

La gralega rakonto de Malory ne komenciĝas ĝis Libro XIII. La rakonto finiĝis ĉe Libro XVII, kun la morto de Galahad kaj Perceval. Sinjoro Bors revenis al Kameloto. Rilataj rakontoj pri la Gralego, kiel kiel la Fiŝista Reĝo (Reĝo Pellam) estis vundita, troveblas en Libro II, ĉapitro 11, 14-16 (vidu Balin aŭ Kavaliro kun Du Glavoj en la Legendo de Excalibur). Kiel Elaine, filino de Reĝo Pelles, logis Lancelot kaj la naskiĝo de Galahad, troveblas en Libro XI, ĉapitro 1-10 (Vidu Lancelot kaj Elaine en Lancelot du Lac).

Ĉar la Vulgata Ciklo kaj la gralega rakonto de Malory estas similaj, mi decidis koncentriĝi pri Queste del Saint Graal (Vulgata Ciklo), ĉar mi kredas ke ĉi tio estas la plej bona versio.

Serĉo de la Sankta Gralego (Vulgata Ciklo)

• Nova Kavaliro
• Ŝildo
• Kastelo de Fraŭlinoj
• Falo de Graco
• Peregrinadoj de Perceval
• Malrapida Ascendo de Lancelot
• Gawain kaj Hector
• Provoj de Bors
• Surŝipe
• Morto de Fraŭlino
• Patro kaj Filo
• Sankta Gralego
• Sarras, la Spirita Palaco

Serĉo de la Sankta Gralego

La Serĉo de la Sankta Gralego estis nomata “Queste del Saint Graal”. Ĝi estis verkita en malnovfranca, kaj formis parton de la ciklo konata kiel la Vulgata Ciklo aŭ la Proza Lancelot (ĉ. 1230). La aliaj vulgataj manuskriptoj estis Lancelot kaj La Mort le Roi Artu (“La Morto de Reĝo Arturo”).

El ĉiuj gralegaj romancoj, Queste del Saint Graal estis la plej asketa en perspektivo. La rakonto metis multan emfazon sur virgecon kaj ĉastecon, sur pekojn kaj penton. Gajni la gralegon implikiĝis pli ol nur kavalireco, turniro kaj batalado. Ĝi devis esti serĉata sur la spirita ebeno.

Nova Kavaliro

La rakonto komenciĝas en la vespero de Pentekosto, kiam fraŭlino aperis ĉe Kameloto, petante Lancelot akompani ŝin en la arbaron. Ili iris al la monaĥinejo kie Lancelot renkontis siajn kuzojn, Sir Bors kaj Sir Lionel. Tie, la monaĥinoj alportis sennoman junulon. La monaĥinoj petis ke Lancelot faru la junulon kavaliro. Lancelot konsentis. Post kiam ili kavaliriĝis la junulon, Bors rimarkis ke la nova kavaliro tiel similis Lancelot, ke li estis tute certa ke li estis la filo de Lancelot de Elaine, filino de Pellés.

En la mateno, Lancelot kaj liaj kuzoj revenis al Kameloto por la festo de Pentekosto. Lancelot malkovris novan surskribon sur la Sieĝo Danĝera. La surskribo diras ke 450 jarojn post la releviĝo de Jesuo, la vera kavaliro de la Gralego sidus sur ĉi tiu seĝo ĉi tiun ĉi tagon.

Arturo kaj liaj kavaliroj malkovris alian novan mirindon. Granda marmora plato flosis laŭ la rivero. En la centro de la ŝtono estis glavo, kun surskribo dirante ke nur la plej granda kavaliro povas eltiri la glavon. Arturo pensis ke la glavo estis destinita por Lancelot kaj petis lin preni la glavon. Lancelot rifuzis, ĉar li ne kredis ke la glavo estis destinita esti manuzata de li. Do Arturo ordonis al Gawain preni la glavon. Malvolonte, Gawain provis eltiri la glavon, sed ne povis eĉ movi ĝin.

Lancelot diris al Gawain ke li estis malsaĝa provi eltiri la glavon. Lancelot profetis ke li estus vundita de kiu ajn finfine manuzus ĉi tiun glavon. (Vidu Patro kaj Filo, pri kiel Galahad vundis Gawain per ĉi tiu glavo.)

Revenante al la kortego de Reĝo Arturo, la reĝo kaj liaj kavaliroj sidis en siaj seĝoj ĉirkaŭ la Ronda Tablo. Maljuna viro alvenis kaj gvidis novan kavaliron, kiun Lancelot estis kavaliriginta la antaŭan tagon, al la Sieĝo Danĝera. La juna kavaliro sidiĝis sen difekto. La maljuna viro anoncis ke la serĉo de la gralego komenciĝis, antaŭ ol li foriris.

Kiam ĉiuj estis siditaj, la Gralego alvenis, portata de anĝeloj. Ĉiuj kavaliroj rajtiĝis je vizio de la Gralego; ĉiuj rajtiĝis manĝi la manĝaĵon de la Gralego. Post ĉi tio, la Gralego malaperis sen spuro.

Arturo malkovris ke la nova kavaliro estis nomata Galahad. Guinevere, lia edzino kaj reĝino, sciis ke Galahad estis la filo de Lancelot kaj Elaine, filino de Reĝo Pelles. Galahad rifuzis agnoski iun ajn rilaton kun Lancelot.

Antaŭ ol la kavaliroj ekiris por la serĉo la sekvan matenon, Galahad estis sen glavo aŭ ŝildo. Arturo, memorante la hieraŭan okazaĵon, prenis Galahad al la rivero kaj montris al la junulo la glavon fiksiĝintan en la ŝtona plato. Galahad facile eltiris la glavon el la marmoro. Arturo diris al Galahad ke li ne bezonas ŝildon. Arturo estis certa ke Dio provizos Galahad per ŝildo dum la serĉo.

(Laŭ la Post-Vulgata romanco, Libro II de la Daŭrigo de Merlin, ĉi tiu glavo apartenis al la kavaliro Balin. Merlin metis la glavon en la ŝtonan platon post la morto de Balin.)

Ŝildo

Post kvin tagoj da vojaĝado, Galahad renkontis Reĝon Baudemagus kaj Yvain la Bastardon ĉe la abatejo. Li malkovris ke ŝildo kun emblemo de ruĝa kruco ne povis esti prenita for de la abatejo sen esti defiata de Blanka Kavaliro. Reĝo Baudemagus volis testi ĉu li povas preni la ŝildon. Apenaŭ Baudemagus prenis la ŝildon en la arbaron, la reĝo estis atakita de la Blanka Kavaliro. Baudemagus estis grave vundita. La Blanka Kavaliro riproĉis Baudemagus pro prenado de la ŝildo. La Blanka Kavaliro donis la ŝildon al la paĝio de Baudemagus nomata Melias, kaj ordonis al li doni la ŝildon al Galahad. Kiam Baudemagus estis revenportita al la abatejo, Melias donis la ŝildon al Galahad.

La Blanka Kavaliro aperis kaj rakontis al la heroo kial Baudemagus pekis pro prenado de la ŝildo kaj la historion de la ŝildo. La ŝildo apartenis al Reĝo Evalach de Sarras, kiu estis uzita en la tempo de lia milito kontraŭ la egipta reĝo Tholomer. Evalach ŝanĝis sian nomon al Mordrain kiam li akceptis kristanismon kiel sian religion kaj estis baptita kun sia bofrato, Nascien, kiu antaŭe estis konata kiel Seraphe. (Vidu Morto de Josephus kaj Nascien pri la ŝildo de Mordrain.)

Kiam Josephus, filo de Jozefo de Arimateo, estis surmortlite, li havis nazsangadon. Uzante sian sangon, li pentris la krucon sur la blankan ŝildon de Evalach, por ke la reĝo ĉiam memoru lin. Je la morto de sia bofrato, Nascien, Evalach metis la ŝildon kie ili entombigis Nascien. Abatejo estis konstruita kie Nascien estis enterigita. Neniu viro povis preni la ŝildon de la abatejo sen esti vundita. Estis profetite ke Galahad, posteulo de Nascien, ricevus la ŝildon, 420 jarojn post la krucumo kaj releviĝo de Jesuo. Estis eĉ profetite ke Galahad ricevus la ŝildon kvin tagojn post esti kavalirigita. (Vidu Morto de Josephus kaj Nascien en la Origino de la Gralego.)

Galahad forlasis Baudemagus ĉe la abatejo por daŭrigi sian serĉon, kaj Melias volis akompani lin kaj esti kavalirigita de Galahad. Galahad konsentis. Dum Galahad kaj Melias vojaĝis kune, ili decidis disiri kiam ili atingis forkon sur la vojo. Signo ĉe la vojo diris ke nur la plej granda kavaliro en la mondo devus preni la maldekstran vojon. La dekstra vojo probable kondukus al certa morto. Melias persvadis Galahad permesi lin preni la maldekstran vojon. Kvankam li estis ĵus kavalirigita, Melias jam havis aroganton supozon pri sia propra proveco.

Dum Melias vojaĝis sole, li vidis belan oran kronon sur la dornarbusto. Avideco kaj enviemo kondukis al lia falo. Melias prenis la kronon kaj estis tuj atakita de kavaliro. La kavaliro trapikis Melias en la flanko. Kiam Galahad iris post Melias, li estis afliktita trovi sian kunulon grave vundita. Melias petis Galahad porti lin al abatejo kie li povu penti siajn pekojn antaŭ morto. Tamen du kavaliroj aperis, kaj tiu kiu vundis Melias atakis Galahad. Galahad vundis la unuan kavaliron en la ŝultro per sia lanco. La dua kavaliro perdis sian manon kiam Galahad detranĉis ĝin per sia glavo.

Galahad portis la vunditan Melias al abatejo. Post ekzamenado de la vundo de Melias, la monaĥo vidis ke li vivus. La monaĥo riproĉis Melias pro lia fiero (fidante je sia propra proveco kaj ne je Jesuo).

La monaĥo informis ilin ke en la serĉo de la Sankta Gralego, kavaliro devus fidi malpli je la tempa ordo (kiel proveco en armiloj) kaj pli je spirita ordo. Ĉi tio estis la sola maniero kompreni la sekretojn de la Gralego. La sola kialo kial Melias pluvivis morton estis ke li rekomendis sin al Dio (krucosignante sin) antaŭ ol li engaĝis la kavaliron kiu vundis lin.

(Notu ke la ruĝa kruco sur la blanka ŝildo havas historian ekvivalenton, tiun de la Kavaliraj Templanoj, Krucmilita ordeno kiu komenciĝis en 1128 post la Unua Krucmilito, kaj finiĝis en kontroversio en 1314. La propra nomo de ĉi tiu ordeno estis la Kavaliroj de la Templo de Salomono en Jerusalemo. La Templanoj portis robojn kaj portis blankajn ŝildojn kun la blazono de la ruĝa kruco.

Estas iom da kredo ke ĉi tiu ordeno estis prizorgantoj de pluraj religiaj relikvaĵoj kaj artefaktoj, inter ili la Gralego kaj la Mandylion, kiu nun estas konata kiel la Mortotuko de Torino.)

Kastelo de Fraŭlinoj

Galahad forlasis Melias kaj vojaĝis ĝis li atingis la Kastelon de Fraŭlinoj. Sep fratoj praktikis malvirtan kutimon ĉe la kastelo. Ili defiis iun ajn erarvaganton kavaliron al kombato. Iu ajn fraŭlino kiu venis al la kastelo fariĝis praktika kaptitino.

Galahad venkis la sep fratojn. Kiam ili trovis ke ili ne povas venki Galahad per nura forto de nombroj, ili fuĝis de la kastelo. Galahad liberigis la fraŭlinojn de la sep malvirtaj fratoj.

La kutimo ekestis dek jarojn antaŭe, kiam la sep fratoj provis preni la filinon de Duko Lynor perforte. Ili kaptis la kastelon per perfido. La filino de la Duko profetis ke sola kavaliro venkos la sep fratojn pro fraŭlino. Ĉi tiu antaŭdiro kolerigis la sep fratojn, kaj ili estis determinitaj kapti iun ajn fraŭlinon kiun ili trovis, kaj mortigi iun ajn kavaliron kiu venis antaŭ la kastelo, kio estis kial ĉi tiu fortikaĵo estis nomata Kastelo de Fraŭlinoj.

Gawain provis trovi Galahad, esperante akompani Galahad en la serĉo. Li renkontis sian fraton Gaheris kaj Yvain la Bastardon. Ili vojaĝis kune. La sep fratoj kiuj estis venkitaj de Galahad atakis tri kavaliroj de la Ronda Tablo. Gawain kaj liaj kunuloj mortigis la sep fratojn sen problemoj. Kiam ili loĝis por la nokto ĉe ermitejo, la ermito riproĉis Gawain pro liaj pekoj. Por sukcesi en la serĉo, Gawain ne bezonis mortigi la sep fratojn. Sed la averto de la ermito estis ignorita.

Falo de Graco

Por la unua parto de sia vojaĝo, Lancelot vojaĝis kun Sir Perceval. Ili renkontis lian filon Galahad, sed ili ne povis rekoni Galahad ĉar li portis blankan ŝildon kun ruĝa kruco. Ili atakis Galahad, kiu senĉevaligis Lancelot en turniro kaj frapis Perceval de sia ĉevalo per glavobato al la kapo. Galahad ne rekonis sian patron nek kaj estus mortiginta Lancelot kaj Perceval, sed anĝelo avertis Galahad forlasi aŭ li pekus murdante sian propran patron. Galahad, terurita ke li difektis sian patron kaj Perceval, fuĝis de ili.

Lancelot kaj Perceval, kiuj neniam renkontis kavaliron, miris kiu povas tiel facile venki du grandajn kavalirojn; Lancelot volis sekvi la kavaliron kiun ili ne rekonis (Galahad). Sed post tago da vojaĝado, Perceval komencis laciĝi, kaj volis ripozi. Lancelot rifuzis ripozi, do li lasis Perceval malantaŭ por persekuti la kavaliron.

Kiam Lancelot finfine ripozis por la nokto, li dormis ekster forlasita preĝejo. Lancelot demetis ĉiujn siajn armilojn kiam li dormis. Tiun matenon, Lancelot estis vekita de la alveno de vundita kavaliro en litero kaj lia paĝio. Tiam Lancelot atestis vizion de la Gralego kiu venis antaŭ la vunditan kavaliron kaj kuracis lin. Kvankam Lancelot estis veka, li kuŝis tie muta kaj nekapabla moviĝi. Kiam la kavaliro kaj paĝio trovis lin nemovanta, la paĝio ŝtelis la armilojn, armilon kaj ĉevalon de Lancelot kaj donis ilin al sia sinjoro.

Estis nur kiam la du foriris, ke Lancelot povis moviĝi kaj paroli. Lancelot lamentis ke liaj pekoj malhelpis lin moviĝi aŭ paroli kiam li vidis la okazaĵon kun la Gralego kaj la vundita kavaliro. Lia peko estis lia adulteco kun Reĝino Guinevere.

Kiam Lancelot trovis pastron en malgranda kapelo, la pastro diris al li la kialon kial li ne povas atingi sian serĉon. Malgraŭ esti la plej granda kavaliro antaŭ la alveno de lia filo, Sir Galahad, estis lia adulteco kun Reĝino Guinevere kiu signifis ke li neniam komprenus la sekretojn de la Gralego. Estis la potenco de Dio kiu frapmutigis Lancelot kiam la Gralego aperis antaŭ li.

La sola maniero por Lancelot atingi antaŭrenomon kiel granda kavaliro kaj havi iun sukceson en sia serĉo, estus penti siajn pekojn kaj promesi neniam refari ilin.

Peregrinadoj de Perceval

Dum Lancelot restis kun la pastro, pentante siajn pekojn kaj preĝante al Jesuo por pardono, Perceval renkontis sian onklinon. Lia onklino avertis lin ke por sukcesi en sia serĉo, li devas resti ĉasta kaj virgulo. Ne longe post forlaso de sia onklino, Perceval preskaŭ forgesis ŝian averton.

Perceval iris al meso ĉe unu el la kapeloj kaj atestis maljunan viron portantan kronon. Perceval malkovris ke la maljuna viro estis Reĝo Mordrain (Evalach), kaj li vivis pli ol kvarcent jarojn, blindigita kaj kun vundo kiu neniam kuracevis. Kiam li forlasis la kapelon, li renkontis kelkajn banditojn kiuj atakis lin. Perceval perdis sian ĉevalon en la batalo. Perceval estis savita de la alveno de Galahad, kiu helpis venki la banditojn antaŭ forrajdi.

Perceval volis sekvi sian savanton, sed li havis neniun ĉevalon por persekuti la sennoman kavaliron (Galahad). Perceval estis tiel afliktita ke li farus preskaŭ ion ajn por ĉevalo.

Tiun nokton, Perceval renkontis fraŭlinon kiu estis preta doni sian ĉevalon al li, kontraŭ favoraĵo. Perceval konsentis. La fraŭlino havis grandan, nigran militĉevalon ke kiam li rigardis la ĉevalon en la okulojn, Perceval subite timis pri la ĉevalo. Lia instinkto devus averti lin ke io ne pravas pri la ĉevalo. Tamen li surĉevaliĝis kaj provis postspuri la kavaliron kun la blanka ŝildo.

Tamen la heroo perdis kontrolon de la ĉevalo. La ĉevalo galopegis tra la arbaroj kun sovaĝa forlasiteco, irante al la rivero. Perceval estis savita nur kiam li krucosignis sin. La ĉevalo efektive estis demono kiu ĵetis lin de sia dorso, antaŭ ol plonĝi en la akvon. Perceval komprenis ke li estis trompita de la demono en la formo de ĉevalo. Perceval dronus se li falintus en la akvon, portante plenan armilaron.

Perceval dankis Dion pro protektado de li, sed li estis afliktita kiam li ne sciis sur kiu insulo la demo-ĉevalo portis lin. Tiam Perceval pensis ke li estis savita kiam ŝipo venis al la insulo. Perceval renkontis unu el la plej belaj virinoj kiujn li iam vidis. Perceval ĝuis ŝian gastamecon. La virino provis logi Perceval havi sekson kun ŝi. Tamen, kiam Perceval rekomendis sin al Dio per krucosignado, la virino, ŝiaj servantoj kaj la ŝipo sur kiu ŝi alvenis, malaperis.

Alia ŝipo alvenis en la mateno. Surŝipe estis pastro. Kiam Perceval rakontis al la pastro ĉion kio okazis al li, la pastro klarigis kial Satano sendis ĉi tiujn demonojn al li. Satano esperis ke Perceval farus mortan pekon, por ke li malsukcesus en la serĉo de la Gralego.

Post ĉio ĉi, Perceval rajtiĝis surŝipiĝi por daŭrigi sian serĉon.

Malrapida Ascendo de Lancelot

Lancelot restis kun la pastro dum kvin tagoj, pentante siajn pekojn kaj aŭskultante la ermiton predikante kaj instigante lin al justeco. Kiam estis tempo foriri, li ricevis novajn armilojn, armilon kaj ĉevalon de la pastro.

Lancelot tiam renkontis ermiton kiu gardis sian mortintan amikon (sanktan viron). La ermito lernis de Satano ke la animo de lia kunulo estis savita. La ermito petis Lancelot surmeti la harĉemizon de sia mortinta kunulo kiel signon de pento. Lancelot lernis de la ermito ke li malsukcesus gajni la sekretojn de la Gralego. Ĉi tiu ermito ankaŭ diris al li kial li neniam povis atesti la finan rezulton de la serĉo — pro lia peko de adulteco.

Lancelot tiam faris engaĝiĝon, kiel kristano kaj kavaliro de la Ronda Tablo, resti ĉasta por la resto de sia vivo. Kiam li forlasis la ermiton, li havis vizion de du kavaliroj kaj sep reĝoj. Lancelot estis posteulo de Nascien, bofrato de Reĝo Mordrain. De la filo de Nascien, estis reĝa linio de sep reĝoj, ĝis Reĝo Ban. La pli aĝa kavaliro estis Lancelot, dum la pli juna estis lia filo Galahad. Galahad estis transformita en leonon, simbolante kio distingis lin de ĉiuj aliaj kavaliroj.

Kiam Lancelot forlasis la ermiton, li eniris la turniron kiu estis batalita inter nigraj kaj blankaj kavaliroj. Kvankam la nigraj kavaliroj havis la avantaĝon de nombroj, ili perdis. Lancelot pensis ke li devus helpi tiujn kiuj perdas. En la turniro, li estis senĉevaligita kaj kaptita kiel kaptito. Kiam li konsentis fari tion kion lia kaptinto (blanka kavaliro) volis, li estis liberigita.

La turniro havis pli signifan signifon. Kiam li renkontis virinon, ŝi klarigis al li ke la nigraj kavaliroj simbolis kavaliroj kiuj pekis, dum la blankaj kavaliroj estis veraj kavaliroj de Dio. Denove, Lancelot faris malbonan juĝon.

Kiam Lancelot forlasis la virinon, li daŭrigis sian serĉon ĝis li alvenis ĉe rivero. Ĉe ĉi tiu rivero li povis trovi nek vadon nek ponton. Por la unua fojo ekde la serĉo komenciĝis, Lancelot decidis resti sur la bordo de la rivero kaj preĝi al Dio kaj Jesuo por gvidado.

Gawain kaj Hector

Gawain renkontis Hector, fraton de Lancelot. Ambaŭ plendis ke ili ne havis multe da aventuro ankoraŭ en sia serĉo. Ili decidis vojaĝi kune. Tiun nokton, ili havis strangajn kaj ĝenantajn sonĝojn.

Kelkajn tagojn poste, ili renkontis kavaliron. Nek unu flanko konis la alian. Ili defiis unu la alian kaj turniris. Gawain senĉevaligis kaj mortovundis la alian kavaliron. Kiam la mortanta kavaliro revelaciis ke li estis Sir Yvain la Bastardo, Gawain kaj Hector estis teruritaj ke Gawain mortigis ilian amikon kaj samkavaliron de la Ronda Tablo.

Post enterigo de sia amiko, Gawain kaj Hector daŭrigis sian serĉon. Kiam ili renkontis ermiton, ili petis lian saĝon. Ili serĉis interpreti siajn strangajn kaj ĝenantajn sonĝojn, kaj la ermito klarigis la signifon de iliaj vizioj. La ermito avertis Gawain ke la serĉo de la Gralego ne devus esti serĉata sur la tera ebeno kaj en la gloro de batalo, sed tra spirita iluminiĝo kaj sublimado. Konfeso kaj pento de siaj pekoj estis la sola ebleco kiun ili havus de eĉ malgranda ŝanco sukcesi en sia serĉo.

La ermito diris ke la plej bona afero por ili estus rezigni la serĉon kaj reveni al Kameloto, aŭ la konsekvencoj estus tre altaj. Gawain ignoris la avertojn de la ermito en sia serĉo de kavalireca gloro kaj aventuro.

Dum Gawain daŭrigis sian vojon por aventuro, li komencis detrui siajn amikojn, unu post unu. Je la fino de la serĉo, Gawain estus nesciente mortiginta dekok kavaliroj kiuj ankaŭ partoprenis la saman serĉon.

Provoj de Bors

Bors restis kun ermito dum kelkaj tagoj antaŭ ol li daŭrigis sian serĉon. Dum Bors vojaĝis, li vidis birdon flugi al nesto kun mortaj idoj. La gepatra birdo uzis sian bekon por trapiki sian propran bruston. Bors klare vidis ke la junaj idoj mirakle revekiĝis, kiam la sango tuŝis ilin. Tamen, la gepatra birdo mortis pro sangoperdo.

Bors defendis sinjorinon kontraŭ senheredigo de ŝia pli aĝa fratino. La pli aĝa fratino prenis la plej grandan parton de ŝia tero per milito. Bors defiis kaj venkis la ĉampionon de la pli aĝa fratino nomatan Priadan la Nigra, en kombato.

Bors revenis al la serĉo, sed tiun nokton li havis du enigmajn sonĝojn.

La sekvan tagon, li vidis sian fraton Lionel portata for de du kaptintoj. Ŝajne, li estis misuzita kaj grave vipita de siaj malamikoj. Antaŭ ol li povis savi sian fraton, fraŭlino alvokis lian helpon. Ŝia kuzo forrabis ŝin, kaj estis preta seksperforti ŝin.

Bors suferis de agonanta nedecidemo. Li devis ĉu helpi sian fraton esti mortigita ĉu savi fraŭlinon esti seksperfortata. Bors decidis ke lia kavalireca honoro postulis ke li savu la fraŭlinon. Bors facile venkis la volan perfortanton, kaj eskortis la knabinon al ŝia familio kiu serĉis ŝin.

Tiam Bors serĉis savi sian fraton. Tuj li renkontis alian ermiton. Li malkovris tro malfrue ke lia frato estis mortigita. Portante la korpon de sia frato al proksima kastelo por enterigo, li pensis ke la korpo de Lionel strange ŝajnis preskaŭ senpeza. Kiam li renkontis alian ermiton, oni donis al li strangajn interpretojn de liaj vizioj. Ĉi tiu stranga ermito diris al li ke li devintus savi sian propran fraton unue, anstataŭ savi la fraŭlinon.

Ĉe la kastelo, la sinjorino venis al Bors, petante lin esti ŝia amanto. Bors estis ŝokita de ŝiaj vortoj. Bors rifuzis reciproki ŝian amon. La sinjorino kaj ŝiaj kuniĝantoj minacis ke ili ĵetos sin de la kastelmuro se li ne fariĝos ŝia amanto; tamen Bors rifuzis ŝian peton. Kiam ili saltis al siaj mortoj, Bors krucosignis sin. Tuj la turo, la sinjorino kaj ŝiaj servantoj ĉiuj malaperis. Bors komprenis ke demonoj provis logi lin fari mortan pekon.

Eĉ la korpo de Lionel malaperis kun la aliaj demonoj. Bors komprenis ke lia frato ankoraŭ vivis. Bors tuj forlasis la lokon, kaj trovis kapelon proksime. Tie li serĉis konsulton kun la pastro pri siaj lastatempaj spertoj kaj vizioj. La monaĥo donis ĉiujn ĝustajn interpretojn de liaj spertoj kaj sonĝoj. Li ankaŭ certigis lin ke lia frato ankoraŭ vivis, kaj ke li kondutis ĝuste savante la fraŭlinon kontraŭ seksperforto. Liaj vizioj rilatis al la du lastatempaj spertoj. La demonoj ĉe la turo esperis ke la morto de lia frato igus lin fali en malesperon, kaj permesus sin fari pekon fariĝante la amanto de la sinjorino.

La sekvan tagon, Bors ekiris kaj renkontis sian fraton, kiu ankoraŭ vivis. Lionel estis furioza ke lia frato iris savi la fraŭlinon kaj ne lin. Li defiis Bors batali kontraŭ li, sed Bors rifuzis batali. Lionel tuj atakis Bors, kiu ne defendus sin. Lionel ignoris ĉiujn petegojn de sia frato ke li faros riparojn. Lionel estus mortiginta sian fraton, se la monaĥo, kiu estis la gastisto de Bors, ne ĵetintus sin antaŭ la glavobaton; kaj la monaĥo estis mortigita.

Calogrenant, alia kavaliro en la serĉo, alvenis ĝustatempe por savi Bors. Tamen li ne estis egala al Lionel. Calogrenant ankaŭ estis mortigita. Dum Bors eltiris sian glavon por defendi sin, voĉo malhelpis lin frapi baton al Lionel. Fajroglobo frapis la ŝildon de Lionel. Lionel estis sendifekta, sed li perdis konsciencon.

La voĉo tiam diris al li forlasi sian fraton kaj serĉi Perceval, kaj ke li ankaŭ poste renkontos Galahad. Bors tuj forlasis sian fraton malantaŭe. Bors renkontis Perceval ĉe la bordo de la maro.

Surŝipe

Galahad vojaĝis tra la regno de Logres (Britio). Li helpis unu el la flankoj en turniro. Gawain kaj Hector rekonis ke Galahad batalis aliflanke. Ili rifuzis alfronti Galahad. Tamen, Galahad neniam rekonis Gawain kaj Hector. Subite, Galahad atakis antaŭ ili. Per potenca bato de sia ruĝa glavo, Galahad senĉevaligis Gawain. Galahad nesciente donis al Gawain gravan vundon al la kapo. La profetaĵo de Lancelot ke Gawain ricevos teruran vundon de la glavo kiun li provis eltiri el la ŝtono antaŭ ol la serĉo komenciĝis, plenumiĝis. (Vidu la Nova Kavaliro, pri kiel Gawain malsukcesis eltiri la glavon el la ŝtono.)

Kiam Galahad alvenis ĉe ermitejo, fraŭlino venis al li, petante lin sekvi ŝin. Ŝi portis Galahad al la bordo kie li renkontis du kavaliroj. Perceval kaj Bors varme salutis Galahad.

Mistera ŝipo alvenis sen unu sola ŝipanaro. Estis surskribo skribita sur la flanko de la ŝipo, deklarante ke neniu viro sen forta fido en Dio kaj Jesuo povus surŝipiĝi.

La fraŭlino diris al Perceval ke ŝi estis lia fratino, la filino de Reĝo Pellehen (Pellinore). Kvankam ŝia nomo ne estis donita en ĉi tiu rakonto, ŝi estis ĝenerale konata kiel Dindraine aŭ Dindrane en kelkaj versioj. Lia fratino diris al li ke ŝi timis por lia vivo, se la fido de Perceval en Dio estis malforta. Sed Perceval diris al ŝi ke lia fido estis forta kaj surŝipiĝis kun siaj aliaj kunuloj.

En la ŝipo ili trovis grandan belan liton kiu estis ĉirkaŭita de tri lignaj fostoj. (Vidu La Ŝipo kaj la Arbo por la historio de la ŝipo, la lito, kaj la tri lignaj fostoj.)

Sur la lito estis stranga glavo, kun manlarĝo de klingo eltirita el la ingo. La glavo havis surskribojn sur la ingo, tenilo kaj klingo, kiuj estis skribitaj en la formo de profetaĵoj.

La fraŭlino sciis la historion de la glavo, kaj la profetaĵojn kiuj estis plenumitaj pri la glavo. Unu el la historioj temis pri la Dolora Bato kiu okazis kiam Reĝo Varlan uzis la glavon kontraŭ Reĝo Lambor, avo de Reĝo Pelles. Varlan trovis ĉi tiun glavon surŝipe. Kiam Varlan mortigis Lambor per ĉi tiu glavo, li kaŭzis ke la regno de la Gralega Reĝo fariĝu la Dezerta Lando.

Kelkaj el la profetaĵoj pri la glavo jam estis plenumitaj. Nur kelkaj profetaĵoj estis plenumeblaj tiun tagon.

La unua profetaĵo estis ke nur unu kavaliro povis teni la glavon ĝuste. El la tri gralegaj kavaliroj, nur Galahad povis ĉirkaŭigi la tenilon per sia mano.

La dua profetaĵo diris ke fraŭlino de reĝa naskiĝo kaj virgulino devas anstataŭigi la ekzistantan zonon per nova zono, antaŭ ol Galahad povis porti la glavon ĉe sia flanko.

La fratino de Perceval anstataŭigis la kanaban glavozonon per la zono kiun ŝi faris el fadenoj de fajnaj oro, silko kaj siaj propraj oraj haroj, ornamitaj per valorŝtonoj. Galahad prenis la glavon, eligis la klingon kaj admiris la fajnan majstrartaĵon, antaŭ ol remeti la glavon en la ingon.

La gralega fraŭlino diris al la herooj ke la glavo estis nomata la Glavo de la Stranga Zono, dum la ingo estis nomata la Memoro de Sango.

Vidu La Aventuroj de Nascien kaj Celidoine pri Nascien sur la ŝipo, kaj Morto de Josephus kaj Nascien pri la morto de Reĝo Lambor. Vidu ankaŭ Glavoj! Glavoj! Kaj Ankoraŭ Pli da Glavoj! pri la profetaĵoj kaj historio de la glavo.

Morto de Fraŭlino

Galahad kaj liaj kunuloj forlasis la ŝipon kaj vojaĝis ĝis ili venis al kastelo. La kavaliroj de la kastelo atakis ilin. La homoj de la kastelo praktikis la kutimon eltiri pladplenon da virgulina sango de kaptita fraŭlino. Estis antaŭdirite ke nur la virgulina sango de fraŭlino de reĝa familio povas kuraci la sinjorinon de la kastelo de lepro.

Galahad kaj liaj kunuloj facile venkis la kavalirojn ĝis vespero, defendante la fratinon de Perceval. Sed kiam la fratino de Perceval aŭdis kial la kutimo estis praktikita, ŝi volonte donis al ili pladplenon de sia virgulina sango. Tamen, fari tion kaŭzus la morton de la fraŭlino.

Mortante, la fratino de Perceval petis sian fraton kaj ŝiajn aliajn kunulojn ne enterigi ŝin tie. Ŝi instrukciis ilin meti ŝian korpon en boaton, permesante ke la boato estu lasita drivi. Ŝi sciis ke ili poste trovus ŝian korpon en Sarras. Ŝi petis ilin enterigi ŝian korpon en Sarras, ĉar ŝi sciis ke tio estis la urbo kie Galahad kaj ŝia frato estus enterigitaj apud ŝi.

La fratino de Perceval baldaŭ mortis. La sinjorino de la kastelo estis banita en la virgulina sango, kaj estis mirakle kuracita. Galahad kaj liaj kunuloj tuj ekiris plenumi ŝiajn instrukciojn. Ili metis ŝian korpon en boaton kaj lasis ĝin drivi.

Patro kaj Filo

Post lasado de la boato drivi, Galahad kaj liaj kunuloj ekiris en malsamaj direktoj por sia sekva vojaĝo. Ili renkontiĝos denove ĉe la Kastelo de la Gralego (Corbenic).

Lancelot, kiu atendis ĉe la rivero dum semajnoj, estis dirita de voĉo surŝipiĝi sur la unuan boaton kiun li renkontus. Kiam Lancelot vidis la boaton, li trovis la korpon de fraŭlino. Lancelot trovis la noton kiun Perceval lasis kun la korpo de sia fratino. Lancelot eksciis pri iliaj aventuroj kaj kiel la fratino de Perceval mortis.

Lancelot pasigis la plej grandan parton de sia tempo preĝante en la boato, ĝis Galahad trovis la boaton. Li estis surprizita renkonti sian patron. Ili pasigis tempon kune, parolante pri siaj vivoj kaj aventuroj. Post duonjaro, blanka kavaliro alvenis kun rezerva ĉevalo por Galahad. Li informis ilin ke estis tempo disiri.

Lancelot restis en la boato ĝis ĝi alteriĝis ĉe la Kastelo Corbenic (Gralego). Tie, Lancelot havis partan vizion de la Gralego. Kiam Lancelot deziris vidi pli, la Sankta Spirito frapigis lin. Li estis lasita en duonsveneco dum dudek kvar tagoj, nekapabla paroli aŭ moviĝi.

Kiam Lancelot reakiras siajn sensojn, Reĝo Pelles malkovris kiu lia paciento estis, kaj invitis Lancelot al sia kortego. Lancelot pasigis kvin tagojn kiel gasto ĉe Pelles. Tiam Lancelot revenis al la regno de Logres.

En sia vojaĝo al Kameloto, Lancelot okazis resti ĉe la abatejo kie li trovis ke lia amiko, Reĝo Baudemagus de Gorre, estis enterigita. La elegio diris ke Gawain mortigis Baudemagus, ĉar nek kavaliro rekonis la alian.

Galahad vojaĝis foren tra Britio. Galahad plenumis multajn miraklojn en sia vojaĝo. Li forpelis demonojn, kaj kuracis malsanulojn.

Galahad tiam venis al abatejo kie Perceval iam ĉeestis meson, pli frue en sia aventuro (vidu Peregrinadoj de Perceval). Tie, Galahad renkontis la antikvan blindan reĝon. Li komfortis Reĝon Mordrain, kuracante lian blindecon, antaŭ ol la antikva reĝo mortis en liaj brakoj.

Galahad ankaŭ venis al abatejo en Gorre, kie li trovis la tombon de Reĝo Galahad de Hosselice (Kimrio), kaj Simeon. Per miraklo, li estingis la fajron kiu ĉirkaŭis la tombon de Simeon, simple paŝante al la tombo.

Pasis kvin jaroj ekde li estis disigita de siaj du kunuloj, Perceval kaj Bors, kiam ili finfine renkontiĝis denove. Ili tiam direktiĝis al Corbenic, la Kastelo de la Gralego.

Sankta Gralego

Galahad kaj liaj kunuloj estis bonvenigitaj ĉe Corbenic de lia avo Reĝo Pelles kaj lia familio kaj sekvantaro. Tie, ili renkontis la filon de Pelles, Elyezer, lian nevinon (sennoman), kaj lian patron la Vunditan Reĝon, nomatan Parlan (Pellam). Parlan estis vundita pro eltiro de la Glavo kun la Stranga Zono.

Elyezer alportis la Rompitan Glavon al la tri kunuloj, sed nur Galahad povis restarigi la glavon kunigante la du pecojn. Ili donis la glavon al Bors. (Gawain antaŭe malsukcesis ripari ĉi tiun glavon kiam li renkontis Elyezer. Vidu Gawain ĉe Corbenic en la paĝo de Lancelot.)

Naŭ aliaj kavaliroj alvenis el Gaŭlio, Irlando kaj Danio. Ili aliĝis al Galahad kaj liaj amikoj ĉe la Gralega tablo. Josephus, filo de Jozefo de Arimateo, magie aperis en episkopa vestaĵo antaŭ la siditaj kavaliroj. Josephus alportis la Gralegon kaj la Sangantan Lancon kun si. Josephus informis la kavalirojn ke ili estis rekompencitaj pro sia pieco kaj fido, antaŭ ol la sanktulo malaperis.

Jesuo tiam alvenis kaj venis antaŭ ilin. Li permesis al la dek du kavaliroj partopreni la manĝaĵon de la plado kiu estis uzita ĉe la Lasta Vespermanĝo por servi la paskan ŝafaĵon.

Jesuo instrukciis Galahad ke li devas reveni al la ŝipo kie li ricevis la Glavon kun la Stranga Zono, kaj preni la Gralegon el Logres (Britio) al la spirita palaco en la urbo Sarras. Sarras estis la spirita ĉefurbo de Reĝo Mordrain (Evalach). Ĝi estis antaŭe saracena urbo, sed Jozefo kaj lia filo Josephus konvertis la reĝon, lian familion kaj la tutan urbon. Ĝi revenis al paganismo kiam la reĝo ne revenis hejmen el Britio. Vidu Vulgata Historio de la Gralego.

Jesuo permesis al Galahad preni Perceval kaj Bors en ĉi tiu vojaĝo. Per forpreno de la Gralego el Britio, li forigis la gracon de Dio de la britonoj kiuj ne konservis la fidon. (Ĉi tiu ago kondukus al la detruo de Logres kaj la morto de Arturo, en la sekva sekcio: La Morto de Reĝo Arturo, ankaŭ nomata Mort le Roi Artu en la Vulgata Ciklo.)

Antaŭ ol Jesuo foriris, li plu instrukciis Galahad kuraci la Vunditan Reĝon (Parlan). Prenante iom da sango de la lanco, Galahad ŝmiris la kruron de la Vundita Reĝo. Tuj, la malnova vundo kiun la reĝo ricevis estis finfine kuracita.

Jesuo donis lastan benon al la kompanio antaŭ malaperado.

Sarras, la Spirita Palaco

Galahad kaj liaj kunuloj diris adiaŭ al Reĝo Pelles kaj lia familio, kune kun la naŭ kavaliroj. Galahad tiam ekiris al la maro. Ili trovis la miraklan ŝipon atendantan ilin. Surŝipe, ili trovis la Gralegon sur la tablo kiu estis uzita en Corbenic.

Antaŭ ol surŝipiĝi, Galahad pasigis grandan parton de sia tempo preĝante. Li petis ke lia morto estu baldaŭ. Jesuo permesis lian deziron. Perceval, aŭdante la preĝon de Galahad, estis iom ĉagrenita ĝis Galahad klarigis al sia amiko pri la mirindaĵoj kiujn li vidis en la Gralego.

Alvenante ĉe Sarras, voĉo diris al ili porti la Gralegon al la spirita palaco. Ili vidis ke la boato kiu portis la korpon de la fratino de Perceval alvenis. Ili portis la tablon en la urbon. Galahad trovis la tablon tre peza por porti, do li petis kriplulon helpi lin porti la tablon al la palaco. La kripulo mirakle leviĝis por helpi Galahad. La amasoj estis mirigitaj de la miraklo, kaj sekvis ilin al la palaco.

Post metado de la Gralego en la palacon, la tri kunuloj tuj reiris al la barko (boato), kaj portis la korpon de la fratino de Perceval al la palaco, enterigante la knabinon en tombon.

Reĝo Escorant, aŭdante pri ilia alveno, vokis la gralegajn kavaliroj antaŭ ilin, demandante pri la naturo de ilia vizito. Ili diris al li la veron, sed la reĝo ne kredis ilin. Kiam ili malarmis sin, la viroj de Escorant tuj kaptis kaj malliberigis ilin.

Ili pasigis jaron en malliberejo, ĝis Escorant grave malsaniĝis kaj komprenis sian eraron en arestado de la tri kavaliroj. Escorant liberigis la kavalirojn kaj vokis ilin antaŭ lin. La reĝo petis ilian pardonon, kiun ili volonte donis. Escorant tiam mortis.

La homoj de Sarras estis sen reĝo, do ili nomis Galahad kiel ilian reĝon, ĉar ili vidis la miraklon kiun li plenumis kuracante kriplulon. Malvolonte, Galahad akceptis la reĝecon de Sarras. Do Galahad heredis la regnon kiun Mordrain iam regis.

Post jaro da regado, Galahad preĝis ĉiutage por liberigo de sia mortema vivo. Josephus venis antaŭ lin, kaj petis Galahad rigardi profunde en la Gralegon por atesti la finan sekreton de la Gralego. Liaj preĝoj estis responditaj. Galahad tiam diris adiaŭ al Perceval kaj Bors, petante la lastan saluti sian patron por li.

Momenton poste, dum li prostriĝis antaŭ la altaro, Galahad mortfalis. Liaj amikoj efektive povis vidi ke lia animo estis prenata al la ĉielo. Ili ankaŭ vidis du manojn aperantajn antaŭ ili, prenantajn la Sanktan Gralegon kaj la Sangantan Lancon al la ĉielo; neniam esti viditaj denove en ĉi tiu mondo.

Post enterigo de Galahad kun la fratino de Perceval, Perceval decidis fariĝi ermito, vivante ĵus ekster la urbo, dediĉante la reston de sia vivo al Dio. Bors restis kun li, ankoraŭ portante sian sekularan vestaron.

Jaron post la morto de Galahad, Perceval mortis. Bors enterigis Perceval kun lia fratino kaj Galahad. Vidante ke la serĉo finfine finiĝis, li revenis al sia sekulara vivo, kaj revenis al la regno de Logres.

Bors revenis al Kameloto kaj rakontis al Arturo kaj la Kavaliroj de la Ronda Tablo pri iliaj aventuroj. Bors ankaŭ salutis Lancelot por Galahad, kaj rakontis al sia kuzo pri la lastaj tagoj de lia filo.

Tiel finiĝis la Queste del Saint Graal.

---

Post ĉi tio, la sekva Vulgata romanco legenda estas la Morto de Reĝo Arturo.

Genealogio

Domo de Lancelot (versio Vulgata / Post-Vulgata)

Rilataj Retpaĝoj

• Legendo de la Gralego (Fono)
• Origino de la Gralego (Vulgata Versio)
• Tradicio de Perceval